Verset

Sourate 30 verset 52 :

Version arabe classique du verset 52 de la sourate 30 :

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
30 : 52 - En vérité, tu ne fais pas entendre les morts; et tu ne fais pas entendre aux sourds l'appel, s'ils s'en vont en tournant le dos.

Traduction Submission.org :
30 : 52 - Tu ne peux pas faire que les morts, ni les sourds entendent l’appel, une fois qu’ils se détournent.

Traduction Droit Chemin :
30 : 52 - Tu ne fais pas entendre les morts, et tu ne fais pas entendre aux sourds l'appel, une fois qu'ils ont le dos tourné.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
30 : 52 - Vous ne pouvez pas faire écouter les morts, ni faire entendre l'appel aux sourds lorsqu'ils ont tourné le dos.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
30 : 52 - alors effectivement tu pas ils (n')entendront le mort / la mort et ni/ne ils (n')entendront les sourds la sollicitation lorsque ils déléguèrent fuyants

Détails mot par mot du verset n° 52 de la Sourate n°30 :

Mot n°1 :

Mot :
فَإِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors effectivement tu

Prononciation :
fa'înaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
تُسْمِعُ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
ils (n')entendront

Prononciation :
touçmiƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْمَوْتَىٰ

Racine :
موت

Traduction du mot :
le mort / la mort

Prononciation :
almawta

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / P / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
تُسْمِعُ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
ils (n')entendront

Prononciation :
touçmiƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلصُّمَّ

Racine :
صمم

Traduction du mot :
les sourds

Prononciation :
alSouma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / P / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلدُّعَآءَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
la sollicitation

Prononciation :
aldouƐa'a

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلَّوْا۟

Racine :
ولي

Traduction du mot :
ils déléguèrent

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
مُدْبِرِينَ

Racine :
دبر

Traduction du mot :
fuyants

Prononciation :
moudbiriyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+