Verset

Sourate 3 verset 130 :

Version arabe classique du verset 130 de la sourate 3 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًا مُّضَٰعَفَةً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 130 - Ô les croyants! Ne pratiquez pas l'usure en multipliant démesurément votre capital. Et craignez Dieu afin que vous réussissez!

Traduction Submission.org :
3 : 130 - Ô vous qui croyez, vous ne prendrez pas l’usure, augmentée encore et encore. Observez DIEU afin que vous puissiez réussir.

Traduction Droit Chemin :
3 : 130 - Ô vous qui avez cru, ne consommez pas l'usure, se multipliant plusieurs fois. Prémunissez-vous de Dieu, afin que vous réussissiez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 130 - O vous qui croyez, ne consommez pas l'usure, ne cessant de composer; et révérez Dieu pour que vous réussissiez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 130 - Oh! Avis à ceux qui ont eu foi! Jamais ne consomez l'usure multiplement augmenté et gardez en votre conscience Allah (L'Idéal Absolu) afin que vous puissiez réussir.

Détails mot par mot du verset n° 130 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh! Avis à

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Jamais ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°5 :

Mot :
تَأْكُلُوا۟

Racine :
أكل

Traduction du mot :
consomez

Prononciation :
ta'koulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلرِّبَوٰٓا۟

Racine :
ربو

Traduction du mot :
l'usure

Prononciation :
alriba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَضْعَٰفًا

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
multiplement

Prononciation :
aĎƐafan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
مُّضَٰعَفَةً

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
augmenté

Prononciation :
mouĎaƐafatan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَٱتَّقُوا۟

Racine :
وقى

Traduction du mot :
et gardez en votre conscience

Prononciation :
wâtaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
لَعَلَّكُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que vous puissiez

Prononciation :
laƐalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°12 :

Mot :
تُفْلِحُونَ

Racine :
فلح

Traduction du mot :
réussir.

Prononciation :
toufliĥouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+