Verset

Sourate 29 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 29 :

وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 43 - Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.

Traduction Submission.org :
29 : 43 - Nous citons ces exemples pour les gens, et personne ne les apprécie si ce n’est les savants.*

Traduction Droit Chemin :
29 : 43 - Telles sont les allégories que Nous présentons aux gens. Mais seuls les savants les comprennent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 43 - Tels sont les exemples que nous mettons en avant pour le peuple, mais aucun ne comprend, sauf ceux qui sont bien informés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 43 - et ce sont / et tels sont les exemples Nous les délivrons aux gens / envers les gens et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait |--?--| seulement / sauf |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
وَتِلْكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
et ce sont / et tels sont

Prononciation :
watilka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْأَمْثَٰلُ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
les exemples

Prononciation :
al'amthalou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
نَضْرِبُهَا

Racine :
ضرب

Traduction du mot :
Nous les délivrons

Prononciation :
naĎribouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
لِلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
aux gens / envers les gens

Prononciation :
lilnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
يَعْقِلُهَآ

Racine :
عقل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaƐqilouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْعَٰلِمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alƐalimouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+