Verset

Sourate 28 verset 85 :

Version arabe classique du verset 85 de la sourate 28 :

إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 85 - Celui qui t'a prescrit le Coran te ramènera certainement là où tu (souhaites) retourner. Dis: "Mon Seigneur connaît mieux celui qui a apporté la guidée et celui qui est dans un égarement évident.

Traduction Submission.org :
28 : 85 - Sûrement, Celui qui a décrété le Qoran pour toi, te convoquera à un rendez-vous prédéterminé. Dis : « Mon Seigneur est pleinement conscient de ceux qui se conforment à la guidance, et ceux qui se sont dévoyés. »

Traduction Droit Chemin :
28 : 85 - Celui qui t'a imposé le Coran te ramènera en un lieu de retour. Dis : "Mon Seigneur connaît mieux celui qui est venu avec la guidance et celui qui est dans un égarement évident".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 85 - Certes, Celui qui vous a décrété le Coran vous convoquera à un rendez-vous prédéterminé. Dites : Mon Seigneur est pleinement conscient de qui est celui qui apporte la direction et qui s'est égaré.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 85 - certes / si qui /celui il engage / il décrète t'incombe (pas) le Coran (La Lecture Instructrice), |--?--| Jusque / vers |--?--| Dis "Mon Enseigneur je sais quiconque vient avec la guidance. Et parmi / Et contre lui / il en/sur égarement, aberration / dérouter / tromper qui est distingué

Détails mot par mot du verset n° 85 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
فَرَضَ

Racine :
فرض

Traduction du mot :
il engage / il décrète

Prononciation :
faraĎa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
t'incombe (pas)

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْقُرْءَانَ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
le Coran (La Lecture Instructrice),

Prononciation :
alqour'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
لَرَآدُّكَ

Racine :
ردد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
laradouka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
مَعَادٍ

Racine :
عود

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maƐadin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
قُل

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
رَّبِّىٓ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
أَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
je sais

Prononciation :
aƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°13 :

Mot :
جَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vient

Prononciation :
ja'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
بِٱلْهُدَىٰ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
avec la guidance.

Prononciation :
bialhouda

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
وَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi / Et contre

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°16 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°17 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°18 :

Mot :
ضَلَٰلٍ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
égarement, aberration / dérouter / tromper

Prononciation :
Ďalalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°19 :

Mot :
مُّبِينٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distingué

Prononciation :
moubiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+