Verset

Version arabe classique du verset 55 de la sourate 28 :

وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 55 - et quand ils entendent des futilités, ils s'en détournent et disent: "A nous nos actions, et à vous les vôtres. Paix sur vous. Nous ne recherchons pas les ignorants".

Traduction Submission.org :
28 : 55 - Quand ils tombent sur une discussion vaine, ils l’ignorent et disent : « Nous sommes responsables de nos actes, et vous êtes responsables de vos actes. Que la paix soit sur vous. Nous ne souhaitons pas nous comporter comme les ignorants. »

Traduction Droit Chemin :
28 : 55 - et quand ils entendent des futilités, ils s'en détournent et disent : "À nous nos actions, à vous vos actions. Que la paix soit sur vous. Nous ne recherchons pas les ignorants".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 55 - Et s'ils rencontrent de vaines paroles, ils n'en tiennent pas compte et disent : Pour nous sont nos actes, et pour vous sont vos actes. La paix soit sur vous. Nous ne faisons pas cherchez l'ignorant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 55 - et lorsque ils écoutent |--?--| |--?--| envers lui et ils disent / et ils dirent à nous nos actes et pour vous vos actes Paisible Sur vous pas |--?--| les ignorants

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
سَمِعُوا۟

Racine :
سمع

Traduction du mot :
ils écoutent

Prononciation :
çamiƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱللَّغْوَ

Racine :
لغو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
allağwa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أَعْرَضُوا۟

Racine :
عرض

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aƐraĎou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَنْهُ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers lui

Prononciation :
Ɛanhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَقَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
et ils disent / et ils dirent

Prononciation :
waqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَنَآ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot :
أَعْمَٰلُنَا

Racine :
عمل

Traduction du mot :
nos actes

Prononciation :
aƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
وَلَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
et pour vous

Prononciation :
walakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَعْمَٰلُكُمْ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vos actes

Prononciation :
aƐmaloukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
سَلَٰمٌ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
Paisible

Prononciation :
çalamoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
نَبْتَغِى

Racine :
بغي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nabtaği

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / première personne pluriel
+

Mot :
ٱلْجَٰهِلِينَ

Racine :
جهل

Traduction du mot :
les ignorants

Prononciation :
aljahiliyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+