Verset

Sourate 28 verset 53 :

Version arabe classique du verset 53 de la sourate 28 :

وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 53 - Et quand on le leur récite, ils disent: "Nous y croyons. Ceci est bien la vérité émanant de notre Seigneur. Déjà avant son arrivée, nous étions Soumis"..

Traduction Submission.org :
28 : 53 - Quand il leur sera récité, ils diront : « Nous y croyons. Ceci est la vérité de notre Seigneur. Avant même que nous l’entendions, nous étions des soumis. »

Traduction Droit Chemin :
28 : 53 - Quand on le leur récite, ils disent : "Nous y croyons. Ceci est la vérité venant de notre Seigneur. Avant lui, nous étions déjà soumis".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 53 - Et si cela leur est récité, ils disent : Nous y croyons. C'est la vérité de notre Seigneur. En effet, nous nous étions soumis avant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 53 - et lorsque est relayé sur eux ils disent / ils dirent nous croyons avec cela certes il est le fondé (l'avéré) provenant de / qui / contre / parmi notre Enseigneur « Certainement, nous étions provenant de / qui / contre / parmi avant lui mouslim (de ceux qui s'améliorent et maintiennent l'harmonie)

Détails mot par mot du verset n° 53 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
يُتْلَىٰ

Racine :
تلو

Traduction du mot :
est relayé

Prononciation :
youtla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonct
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
قَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ءَامَنَّا

Racine :
أمن

Traduction du mot :
nous croyons

Prononciation :
amana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
بِهِۦٓ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
إِنَّهُ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْحَقُّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
رَّبِّنَآ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
notre Enseigneur

Prononciation :
rabina

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
« Certainement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°12 :

Mot :
كُنَّا

Racine :
كون

Traduction du mot :
nous étions

Prononciation :
kouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Accomplipremière personne pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
قَبْلِهِۦ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant lui

Prononciation :
qablihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
مُسْلِمِينَ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
mouslim (de ceux qui s'améliorent et maintiennent l'harmonie)

Prononciation :
mouçlimiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+