Verset

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 28 :

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 4 - Pharaon était hautain sur terre; il répartit en clans ses habitants, afin d'abuser de la faiblesse de l'un d'eux: Il égorgeait leurs fils et laissait vivantes leurs femmes. Il était vraiment parmi les fauteurs de désordre.

Traduction Submission.org :
28 : 4 - Pharaon devint un tyran sur terre, et fit de la discrimination contre certaines populations. Il persécutait un groupe sans défense d’entre elles, assassinant leurs fils, tout en épargnant leurs filles. Il était vraiment pernicieux.

Traduction Droit Chemin :
28 : 4 - Pharaon était hautain sur terre. Il répartit en groupe ses habitants, afin d'opprimer un groupe d'entre eux : il égorgeait leurs fils et faisait honte à leurs femmes. Il était parmi les corrupteurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 4 - Pharaon est devenu puissant dans le pays, et il a transformé son peuple en factions; il a opprimé un groupe d'entre eux en tuant leurs enfants et en violant leurs femmes. Il était de ceux qui ont corrompu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 4 - certes / si Firaoun |--?--| en/sur la terre et il a fait les siens à elle en sectes |--?--| un groupe / une partie envers eux / contre eux |--?--| leurs enfants |--?--| leurs femmes certes il est (il) est provenant de / qui / contre / parmi les corrupteurs

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
فِرْعَوْنَ

Racine :
فرعون

Traduction du mot :
Firaoun

Prononciation :
firƐawna

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
عَلَا

Racine :
علو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَجَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et il a fait

Prononciation :
wajaƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَهْلَهَا

Racine :
أهل

Traduction du mot :
les siens à elle

Prononciation :
ahlaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
شِيَعًا

Racine :
شيع

Traduction du mot :
en sectes

Prononciation :
chiyaƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يَسْتَضْعِفُ

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaçtaĎƐifou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
طَآئِفَةً

Racine :
طوف

Traduction du mot :
un groupe / une partie

Prononciation :
Ťa'ifatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مِّنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux / contre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
يُذَبِّحُ

Racine :
ذبح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youđabiĥou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَبْنَآءَهُمْ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
leurs enfants

Prononciation :
abna'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَيَسْتَحْىِۦ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayaçtaĥi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
نِسَآءَهُمْ

Racine :
نسو

Traduction du mot :
leurs femmes

Prononciation :
niça'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْمُفْسِدِينَ

Racine :
فسد

Traduction du mot :
les corrupteurs

Prononciation :
almoufçidiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+