Verset

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 27 :

ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَٰغِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 37 - Retourne vers eux. Nous viendrons avec des armées contre lesquelles ils n'auront aucune résistance. et nous les en expulserons tout humiliés et méprisés.

Traduction Submission.org :
27 : 37 - (À la huppe, il dit :) « Retourne auprès d’eux (et fais-leur savoir que) nous viendrons à eux avec des forces qu’ils ne peuvent s’imaginer. Nous les évincerons, humiliés et rabaissés. »

Traduction Droit Chemin :
27 : 37 - Retourne vers eux. Nous viendrons avec des troupes contre lesquelles ils n'auront aucune résistance, et nous les expulserons de là, humiliés et méprisés".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 37 - Retourne vers eux. Car nous viendrons vers eux avec des soldats comme ils n'ont jamais vu, et nous les chasserons humiliés, alors qu'ils sont faibles. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 37 - Réitère de nouveau vers eux / à eux |--?--| avec des mobilisations pas avant pour eux d'elle |--?--| que lui / qu'elle / parmi elle faible / une faiblesse Et ils sont dépréciés.

Mot :
ٱرْجِعْ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
Réitère de nouveau

Prononciation :
arjiƐ

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
إِلَيْهِمْ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers eux / à eux

Prononciation :
îlayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
فَلَنَأْتِيَنَّهُم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
falana'tiyanahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
بِجُنُودٍ

Racine :
جند

Traduction du mot :
avec des mobilisations

Prononciation :
bijounoudin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
قِبَلَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qibala

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِهَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'elle

Prononciation :
biha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
وَلَنُخْرِجَنَّهُم

Racine :
خرج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walanouķrijanahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
مِّنْهَآ

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَذِلَّةً

Racine :
ذلل

Traduction du mot :
faible / une faiblesse

Prononciation :
ađilatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
صَٰغِرُونَ

Racine :
صغر

Traduction du mot :
sont dépréciés.

Prononciation :
Sağirouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+