Verset

Sourate 26 verset 155 :

Version arabe classique du verset 155 de la sourate 26 :

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 155 - Il dit: "Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour.

Traduction Submission.org :
26 : 155 - Il dit : « Voici une chamelle qui ne boira qu’au jour qui lui est assigné ; un jour qui est différent de vos jours spécifiés d’abreuvement.

Traduction Droit Chemin :
26 : 155 - Il dit : "Voici une chamelle : à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 155 - Il a dit : Ceci est une chamelle, pour elle est une part d'eau, et pour vous est une part d'eau, chacune un jour fixé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 155 - il (a) dit cet "(Voici la) chamelle à elle. il boit et pour vous il boit au Jour Connu / fixé / spécifique

Détails mot par mot du verset n° 155 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
هَٰذِهِۦ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cet

Prononciation :
hađihi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
نَاقَةٌ

Racine :
نوق

Traduction du mot :
"(Voici la) chamelle

Prononciation :
naqatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لَّهَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à elle.

Prononciation :
laha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
شِرْبٌ

Racine :
شرب

Traduction du mot :
il boit

Prononciation :
chirboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
et pour vous

Prononciation :
walakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
شِرْبُ

Racine :
شرب

Traduction du mot :
il boit

Prononciation :
chirbou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
يَوْمٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yawmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مَّعْلُومٍ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Connu / fixé / spécifique

Prononciation :
maƐloumin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du
+