Verset

Sourate 26 verset 128 :

Version arabe classique du verset 128 de la sourate 26 :

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 128 - Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument?

Traduction Submission.org :
26 : 128 - « Vous construisez sur toute colline un palais pour l’amour de la vanité.

Traduction Droit Chemin :
26 : 128 - Construisez-vous sur chaque colline un signe pour vous amuser ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 128 - Construisez-vous sur chaque haut lieu un symbole, pour la vanité!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 128 - |--?--| pour chaque |--?--| un signe interpellatif |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 128 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
أَتَبْنُونَ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
atabnouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بِكُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
pour chaque

Prononciation :
bikouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
رِيعٍ

Racine :
ريع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
riyƐin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ءَايَةً

Racine :
أيي

Traduction du mot :
un signe interpellatif

Prononciation :
ayatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
تَعْبَثُونَ

Racine :
عبث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taƐbathouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+