Verset

Sourate 25 verset 71 :

Version arabe classique du verset 71 de la sourate 25 :

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 71 - et quiconque se repent et accomplit une bonne oeuvre c'est vers Dieu qu'aboutira son retour.

Traduction Submission.org :
25 : 71 - Ceux qui se repentent et mènent une vie droite, DIEU les rachète, d’une complète rédemption.

Traduction Droit Chemin :
25 : 71 - Quiconque se repent et accomplit de bonnes œuvres : il revient vers Dieu en se repentant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 71 - Et quiconque se repent et fait le bien, alors il se repentira envers Dieu une vraie repentance.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 71 - et quiconque il se repent / repenti et il fait / et il oeuvre droit(e) / juste / Salih alors effectivement il il satisfait à la pénitence / il fait accéptation du repentir Jusque / vers Allah (L'Idéal Absolu) |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 71 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
تَابَ

Racine :
توب

Traduction du mot :
il se repent / repenti

Prononciation :
taba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
وَعَمِلَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et il fait / et il oeuvre

Prononciation :
waƐamila

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
صَٰلِحًا

Racine :
صالح

Traduction du mot :
droit(e) / juste / Salih

Prononciation :
Saliĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°5 :

Mot :
فَإِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors effectivement il

Prononciation :
fa'înahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°6 :

Mot :
يَتُوبُ

Racine :
توب

Traduction du mot :
il satisfait à la pénitence / il fait accéptation du repentir

Prononciation :
yatoubou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مَتَابًا

Racine :
توب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mataban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+