Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 24 verset 55 :

Version arabe classique du verset 55 de la sourate 24 :

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًٔا وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 55 - Dieu a promis à ceux d'entre vous qui ont cru et fait les bonnes oeuvres qu'Il leur donnerait la succession sur terre comme Il l'a donnée à ceux qui les ont précédés. Il donnerait force et suprématie à leur religion qu'il a agréée pour eux. Il leur changerait leur ancienne peur en sécurité. Ils M'adorent et ne M'associent rien et celui qui mécroît par la suite, ce sont ceux-là les pervers.

Traduction Submission.org :
24 : 55 - DIEU promet à ceux parmi vous qui croient et mènent une vie droite, qu’Il fera d’eux des souverains sur terre, comme Il l’a fait pour ceux d’avant eux, et établira pour eux la religion qu’Il a choisie pour eux, et Il substituera pour eux la paix et la sécurité à la place de la peur. Tout ceci parce qu’ils M’adorent seul ; ils n’érigent jamais d’idoles à côté de Moi. Ceux qui mécroient après cela sont les vrais pernicieux.

Traduction Droit Chemin :
24 : 55 - Dieu a promis à ceux d'entre vous qui ont cru et fait de bonnes actions qu'Il les fera succéder sur terre comme Il a fait succéder ceux qui les ont précédés, qu'Il établira pour eux leur religion qu'Il a agréée pour eux, qu'Il remplacera leur peur par la sécurité. Ils M'adorent et ne M'associent rien, et celui qui dénie après cela : voilà les dépravés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 55 - Dieu promet à ceux d'entre vous qui croient et font de bonnes œuvres, qu'il en fera des successeurs sur la terre, comme il a fait des successeurs de ceux qui les ont précédés, et il permettra leur système qu'Il a approuvé pour eux, et Il leur substituera la sécurité au lieu de la peur : Qu'ils Me servent, sans rien établir avec Moi. Et quant à ceux qui rejettent après cela, ce sont les méchants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 55 - promis / une promesse / la promesse Allah (Dieu) Ceux ont eu foi! parmi vous / contre vous et ils oeuvrent les bonnes oeuvres, |--?--| en/sur la terre comme |--?--| Ceux provenant de / qui / contre / parmi avant eux |--?--| pour eux leur redevabilité (envers Allah (Dieu)) qui /celui qu'il approuve pour eux |--?--| provenant de / qui / contre / parmi après |--?--| |--?--| |--?--| pas ils donnent comme associés / ils associent / ils attribuent comme partenaire de moi / pour moi / en moi la moindre chose et quiconque il mécru après ceci (est) alors ce sont ceux-là (ce sont) eux les pervers / les pernicieux / les impies / les scélérats

Détails mot par mot du verset n° 55 de la Sourate n°24 :

Mot n°1 :

Mot :
وَعَدَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
promis / une promesse / la promesse

Prononciation :
waƐada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°4 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
مِنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi vous / contre vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
وَعَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et ils oeuvrent

Prononciation :
waƐamilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
ٱلصَّٰلِحَٰتِ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
les bonnes oeuvres,

Prononciation :
alSaliĥati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°8 :

Mot :
لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
layaçtaķlifanahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°11 :

Mot :
كَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
comme

Prononciation :
kama

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+ Radical : Conjonction de subordination

Mot n°12 :

Mot :
ٱسْتَخْلَفَ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
açtaķlafa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°14 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°15 :

Mot :
قَبْلِهِمْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant eux

Prononciation :
qablihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
وَلَيُمَكِّنَنَّ

Racine :
مكن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walayoumakinana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe

Mot n°17 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°18 :

Mot :
دِينَهُمُ

Racine :
دين

Traduction du mot :
leur redevabilité (envers Allah (Dieu))

Prononciation :
diynahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°19 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier

Mot n°20 :

Mot :
ٱرْتَضَىٰ

Racine :
رضو

Traduction du mot :
qu'il approuve

Prononciation :
artaĎa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°21 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°22 :

Mot :
وَلَيُبَدِّلَنَّهُم

Racine :
بدل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walayoubadilanahoum

Mot n°23 :

Mot :
مِّنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°24 :

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)

Mot n°25 :

Mot :
خَوْفِهِمْ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķawfihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°26 :

Mot :
أَمْنًا

Racine :
أمن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
amnan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°27 :

Mot :
يَعْبُدُونَنِى

Racine :
عبد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaƐboudounani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°28 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°29 :

Mot :
يُشْرِكُونَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
ils donnent comme associés / ils associent / ils attribuent comme partenaire

Prononciation :
youchrikouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°30 :

Mot :
بِى

Racine :
بي

Traduction du mot :
de moi / pour moi / en moi

Prononciation :
bi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / première personne singulier

Mot n°31 :

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
la moindre chose

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°32 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°33 :

Mot :
كَفَرَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
il mécru

Prononciation :
kafara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°34 :

Mot :
بَعْدَ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°35 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°36 :

Mot :
فَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
alors ce sont ceux-là

Prononciation :
fa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Pronom démonstratif

Mot n°37 :

Mot :
هُمُ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houmou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°38 :

Mot :
ٱلْفَٰسِقُونَ

Racine :
فسق

Traduction du mot :
les pervers / les pernicieux / les impies / les scélérats

Prononciation :
alfaçiqouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form