Verset

Sourate 24 verset 14 :

Version arabe classique du verset 14 de la sourate 24 :

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 14 - N'eussent-été la grâce de Dieu sur vous et Sa miséricorde ici-bas comme dans l'au-delà, un énorme châtiment vous aurait touchés pour cette (calomnie) dans laquelle vous vous êtes lancés,

Traduction Submission.org :
24 : 14 - Si ce n’était par la grâce de DIEU envers vous, et Sa miséricorde dans ce monde et dans l’Au-delà, vous auriez souffert un grand châtiment à cause de cet incident.

Traduction Droit Chemin :
24 : 14 - Sans la faveur de Dieu sur vous et Sa miséricorde, ici-bas comme dans l'au-delà, un immense châtiment vous aurait touché pour ce que vous avez propagé,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 14 - Et sans la grâce de Dieu sur vous et sa miséricorde dans ce monde et dans l'au-delà, une grande rétribution vous aurait touché pour ce que vous avez dit.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 14 - et si ce n'était un grâce Allah (L'Idéal Absolu) Sur vous et Sa bienveillance en/sur (de) ce bas monde, et l’Ultimité (l'Au-delà) vous aurait sûrement touché en/sur ne (pas) / ce qui vous remplissez / vous déversez / vous avancez en lui un tourment incommensurable

Détails mot par mot du verset n° 14 de la Sourate n°24 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْلَا

Racine :
لو

Traduction du mot :
et si ce n'était

Prononciation :
walawla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
فَضْلُ

Racine :
فضل

Traduction du mot :
un grâce

Prononciation :
faĎlou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
وَرَحْمَتُهُۥ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
et Sa bienveillance

Prononciation :
waraĥmatouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
et l’Ultimité (l'Au-delà)

Prononciation :
wâl'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
لَمَسَّكُمْ

Racine :
مسس

Traduction du mot :
vous aurait sûrement touché

Prononciation :
lamaçakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°12 :

Mot :
أَفَضْتُمْ

Racine :
فيض

Traduction du mot :
vous remplissez / vous déversez / vous avancez

Prononciation :
afaĎtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
عَظِيمٌ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable

Prononciation :
ƐaŽiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+