Sourate 24 verset 1 :
Version arabe classique du verset 1 de la sourate 24 :
سُورَةٌ أَنزَلْنَٰهَا وَفَرَضْنَٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 1 - Voici une Sourate que Nous avons fait descendre et que Nous avons imposée, et Nous y avons fait descendre des versets explicites afin que vous vous souveniez".
24 : 1 - Voici une Sourate que Nous avons fait descendre et que Nous avons imposée, et Nous y avons fait descendre des versets explicites afin que vous vous souveniez".
Traduction Submission.org :
24 : 1 - Une sourate que nous avons fait descendre et que nous avons décrétée comme loi. Nous y avons révélé des révélations claires, pour que vous puissiez prendre considération.
24 : 1 - Une sourate que nous avons fait descendre et que nous avons décrétée comme loi. Nous y avons révélé des révélations claires, pour que vous puissiez prendre considération.
Traduction Droit Chemin :
24 : 1 - Une sourate que Nous avons fait descendre et que Nous avons imposée. Nous y avons fait descendre des signes probants afin que vous vous rappeliez.
24 : 1 - Une sourate que Nous avons fait descendre et que Nous avons imposée. Nous y avons fait descendre des signes probants afin que vous vous rappeliez.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 1 - Un chapitre que Nous avons envoyé et imposé, et Nous y avons envoyé des révélations claires dont vous vous souviendrez peut-être.
24 : 1 - Un chapitre que Nous avons envoyé et imposé, et Nous y avons envoyé des révélations claires dont vous vous souviendrez peut-être.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 1 - Une sourate (édifice harmonieux), nous l'avons mise en charge par accumulation graduelle et Nous l'avons imposée. Et nous avons mis en charge par accumulation graduelle en elle des signes interpellatifs clarificateurs (qui permettent de faire la part des choses) afin que vous puissiez vous remémorer (fertiliser votre esprit).
24 : 1 - Une sourate (édifice harmonieux), nous l'avons mise en charge par accumulation graduelle et Nous l'avons imposée. Et nous avons mis en charge par accumulation graduelle en elle des signes interpellatifs clarificateurs (qui permettent de faire la part des choses) afin que vous puissiez vous remémorer (fertiliser votre esprit).
Détails mot par mot du verset n° 1 de la Sourate n°24 :
Mot n°1 :
Mot :
سُورَةٌ
سُورَةٌ
Traduction du mot :
Une sourate (édifice harmonieux),
Une sourate (édifice harmonieux),
Prononciation :
çouratoun
çouratoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°2 :
Mot :
أَنزَلْنَٰهَا
أَنزَلْنَٰهَا
Traduction du mot :
nous l'avons mise en charge par accumulation graduelle
nous l'avons mise en charge par accumulation graduelle
Prononciation :
anzalnaha
anzalnaha
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Mot n°3 :
Mot :
وَفَرَضْنَٰهَا
وَفَرَضْنَٰهَا
Traduction du mot :
et Nous l'avons imposée.
et Nous l'avons imposée.
Prononciation :
wafaraĎnaha
wafaraĎnaha
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Mot n°4 :
Mot :
وَأَنزَلْنَا
وَأَنزَلْنَا
Traduction du mot :
Et nous avons mis en charge par accumulation graduelle
Et nous avons mis en charge par accumulation graduelle
Prononciation :
wa'anzalna
wa'anzalna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°5 :
Mot :
فِيهَآ
فِيهَآ
Traduction du mot :
en elle
en elle
Prononciation :
fiyha
fiyha
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Radical : Préposition
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Mot n°6 :
Mot :
ءَايَٰتٍۭ
ءَايَٰتٍۭ
Traduction du mot :
des signes interpellatifs
des signes interpellatifs
Prononciation :
ayatin
ayatin
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°7 :
Mot :
بَيِّنَٰتٍ
بَيِّنَٰتٍ
Traduction du mot :
clarificateurs (qui permettent de faire la part des choses)
clarificateurs (qui permettent de faire la part des choses)
Prononciation :
bayinatin
bayinatin
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Adjectif / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°8 :
Mot :
لَّعَلَّكُمْ
لَّعَلَّكُمْ
Traduction du mot :
afin que vous puissiez
afin que vous puissiez
Prononciation :
laƐalakoum
laƐalakoum
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Adverbe accusatif
+ + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°9 :
Mot :
تَذَكَّرُونَ
تَذَكَّرُونَ
Traduction du mot :
vous remémorer (fertiliser votre esprit).
vous remémorer (fertiliser votre esprit).
Prononciation :
tađakarouna
tađakarouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+ + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+ + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
