Verset

Sourate 23 verset 84 :

Version arabe classique du verset 84 de la sourate 23 :

قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 84 - Dis: "A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez".

Traduction Submission.org :
23 : 84 - Dis : « À qui appartient la terre et tout le monde sur elle, si vous savez ? »

Traduction Droit Chemin :
23 : 84 - Dis : "À qui appartient la terre et ceux qui y sont, si vous savez ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 84 - Dites : A qui est la terre et qui y est si vous le savez?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 84 - Dis pour quiconque la terre et quiconque en elle certes / si vous êtes vous savez

Détails mot par mot du verset n° 84 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
قُل

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لِّمَنِ

Racine :
من

Traduction du mot :
pour quiconque

Prononciation :
limani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْأَرْضُ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°5 :

Mot :
فِيهَآ

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°7 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
تَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
vous savez

Prononciation :
taƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+