Verset

Sourate 23 verset 81 :

Version arabe classique du verset 81 de la sourate 23 :

بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 81 - Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.

Traduction Submission.org :
23 : 81 - Ils ont dit ce que leurs ancêtres disaient.

Traduction Droit Chemin :
23 : 81 - Au contraire, ils ont tenu les mêmes propos que les anciens.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 81 - Non, ils ont dit la même chose que ce que les anciens avaient dit.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 81 - En fait ils disent / ils dirent similaire / semblable / exemple ne (pas) / ce qui il (a) dit les anciens / les premiers

Détails mot par mot du verset n° 81 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°2 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مِثْلَ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
similaire / semblable / exemple

Prononciation :
mithla

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْأَوَّلُونَ

Racine :
أول

Traduction du mot :
les anciens / les premiers

Prononciation :
al'awalouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+