Verset

Sourate 23 verset 32 :

Version arabe classique du verset 32 de la sourate 23 :

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 32 - Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d'elles pour leur dire: "Adorez Dieu. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne le craignez-vous pas?"

Traduction Submission.org :
23 : 32 - Nous leur avons envoyé un messager de parmi eux, disant : « Vous adorerez DIEU. Vous n’avez aucun autre dieu à côté de Lui. Ne serez-vous pas droits ? »

Traduction Droit Chemin :
23 : 32 - Nous avons envoyé parmi eux un messager issu des leurs : "Adorez Dieu. Pour vous il n'y a pas d'autre divinité que Lui. N'allez-vous pas vous prémunir ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 32 - Nous leur envoyâmes donc un messager parmi eux : Servez Dieu, vous n'avez pas d'autre dieu que lui. N'allez-vous pas en tenir compte?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 32 - Alors nous avons envoyé en eux un vecteur du message envers eux à ce que vous serviez Allah (L'Idéal Absolu) Nullement (il y a) pour vous provenant d' un idéal autre que lui. Est-ce que nullement vous vous préservez en conscience?

Détails mot par mot du verset n° 32 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
فَأَرْسَلْنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Alors nous avons envoyé

Prononciation :
fa'arçalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فِيهِمْ

Racine :
في

Traduction du mot :
en eux

Prononciation :
fiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
رَسُولًا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
un vecteur du message

Prononciation :
raçoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
أَنِ

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce que

Prononciation :
ani

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'interprétation
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱعْبُدُوا۟

Racine :
عبد

Traduction du mot :
vous serviez

Prononciation :
aƐboudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Nullement

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
لَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
(il y a) pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
إِلَٰهٍ

Racine :
أله

Traduction du mot :
un idéal

Prononciation :
îlahin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
غَيْرُهُۥٓ

Racine :
غير

Traduction du mot :
autre que lui.

Prononciation :
ğayrouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
أَفَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
afala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
تَتَّقُونَ

Racine :
وقى

Traduction du mot :
vous vous préservez en conscience?

Prononciation :
tataqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+