Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 22 verset 69 :
Version arabe classique du verset 69 de la sourate 22 :
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 69 - Dieu jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergez".
22 : 69 - Dieu jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergez".
Traduction Submission.org :
22 : 69 - DIEU jugera parmi vous au Jour de la Résurrection concernant toutes vos disputes.
22 : 69 - DIEU jugera parmi vous au Jour de la Résurrection concernant toutes vos disputes.
Traduction Droit Chemin :
22 : 69 - Dieu jugera entre vous, le Jour de la Résurrection, concernant ce en quoi vous divergiez".
22 : 69 - Dieu jugera entre vous, le Jour de la Résurrection, concernant ce en quoi vous divergiez".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 69 - Dieu jugera entre vous le jour de la résurrection dans ce que vous contestez.
22 : 69 - Dieu jugera entre vous le jour de la résurrection dans ce que vous contestez.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 69 - Allah (Dieu) il juge entre vous (à) l'étape (au jour) de l'éternel maintien. en ce que / dans ce que / concernant ce que vous êtes en lui vous étiez en désaccord
22 : 69 - Allah (Dieu) il juge entre vous (à) l'étape (au jour) de l'éternel maintien. en ce que / dans ce que / concernant ce que vous êtes en lui vous étiez en désaccord
Détails mot par mot du verset n° 69 de la Sourate n°22 :
Mot n°1 :
Mot :
ٱللَّهُ
ٱللَّهُ
Traduction du mot :
Allah (Dieu)
Allah (Dieu)
Prononciation :
allahou
allahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
Radical : Nom Propre / Nominatif
Mot n°2 :
Mot :
يَحْكُمُ
يَحْكُمُ
Traduction du mot :
il juge
il juge
Prononciation :
yaĥkoumou
yaĥkoumou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°3 :
Mot :
بَيْنَكُمْ
بَيْنَكُمْ
Traduction du mot :
entre vous
entre vous
Prononciation :
baynakoum
baynakoum
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°4 :
Mot :
يَوْمَ
يَوْمَ
Traduction du mot :
(à) l'étape (au jour) de
(à) l'étape (au jour) de
Prononciation :
yawma
yawma
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°5 :
Mot :
ٱلْقِيَٰمَةِ
ٱلْقِيَٰمَةِ
Traduction du mot :
l'éternel maintien.
l'éternel maintien.
Prononciation :
alqiyamati
alqiyamati
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
Mot n°6 :
Mot :
فِيمَا
فِيمَا
Traduction du mot :
en ce que / dans ce que / concernant ce que
en ce que / dans ce que / concernant ce que
Prononciation :
fiyma
fiyma
Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
Mot n°7 :
Mot :
كُنتُمْ
كُنتُمْ
Traduction du mot :
vous êtes
vous êtes
Prononciation :
kountoum
kountoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°8 :
Mot :
فِيهِ
فِيهِ
Traduction du mot :
en lui
en lui
Prononciation :
fiyhi
fiyhi
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°9 :
Mot :
تَخْتَلِفُونَ
تَخْتَلِفُونَ
Traduction du mot :
vous étiez en désaccord
vous étiez en désaccord
Prononciation :
taķtalifouna
taķtalifouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Verset Précédent Verset Suivant