Verset

Version arabe classique du verset 31 de la sourate 21 :

وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 31 - Et Nous avons placé des montagnes fermes dans la terre, afin qu'elle ne s'ébranle pas en les [entraînant]. Et Nous y avons placé des défilés servant de chemins afin qu'ils se guident.

Traduction Submission.org :
21 : 31 - Et nous avons placé sur terre des stabilisateurs, pour qu’elle ne tangue pas avec eux, et nous y avons placé des routes droites, pour qu’ils puissent être guidés.

Traduction Droit Chemin :
21 : 31 - Et Nous avons introduit dans la terre des ancrages afin qu'elle n'oscille pas avec eux, et Nous y avons placé des défilés pour servir de chemins afin qu'ils soient guidés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 31 - Et nous avons fait des stabilisateurs sur la terre pour qu'ils ne tombent pas avec vous, et nous y avons fait de larges chemins pour qu'ils soient guidés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 31 - et nous avons fait / nous avons fournit en/sur la terre des montagnes ancrées que |--?--| d'eux et nous avons fait / nous avons fournit en elle en défilant. ses chemins afin qu'ils puissent ils étaient guidés

Mot :
وَجَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et nous avons fait / nous avons fournit

Prononciation :
wajaƐalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
رَوَٰسِىَ

Racine :
رسو

Traduction du mot :
des montagnes ancrées

Prononciation :
rawaçia

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
تَمِيدَ

Racine :
ميد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tamiyda

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
بِهِمْ

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'eux

Prononciation :
bihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَجَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et nous avons fait / nous avons fournit

Prononciation :
wajaƐalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
فِجَاجًا

Racine :
فجج

Traduction du mot :
en défilant.

Prononciation :
fijajan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
سُبُلًا

Racine :
سبل

Traduction du mot :
ses chemins

Prononciation :
çouboulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَّعَلَّهُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin qu'ils puissent

Prononciation :
laƐalahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
يَهْتَدُونَ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
ils étaient guidés

Prononciation :
yahtadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+