Verset

Sourate 2 verset 75 :

Version arabe classique du verset 75 de la sourate 2 :

أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 75 - - Eh bien, espérez-vous [Musulmans], que des pareils gens (les Juifs) vous partageront la foi? alors qu'un groupe d'entre eux, après avoir entendu et compris la parole de Dieu, la falsifièrent sciemment.

Traduction Submission.org :
2 : 75 - Vous attendez-vous de leur part qu’ils croient comme vous, alors que certains d’entre eux entendaient la parole de DIEU, puis la déforment en ayant d’elle pleine compréhension et délibérément ?

Traduction Droit Chemin :
2 : 75 - Désirez-vous qu'ils vous croient alors que certains d'entre eux ont déjà entendu la Parole de Dieu mais l'altèrent alors sciemment après l'avoir comprise ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 75 - Vous attendiez-vous à ce qu'ils croient avec vous, lorsqu'un groupe d'entre eux a entendu les paroles de Dieu, les a ensuite modifiés sciemment après avoir compris?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 75 - Espérez-vous qu' ils croient comme vous? Et alors qu' il y avait une partie parmi eux qui entendaient la parole (de) Allah (L'Idéal Absolu) ensuite ils la déforment dès après qu' ils l'ont comprise et qu'ils savent.

Détails mot par mot du verset n° 75 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفَتَطْمَعُونَ

Racine :
طمع

Traduction du mot :
Espérez-vous

Prononciation :
afataŤmaƐouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°3 :

Mot :
يُؤْمِنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ils croient

Prononciation :
you'minou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°4 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
comme vous?

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Et alors qu'

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°6 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y avait

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
فَرِيقٌ

Racine :
فرق

Traduction du mot :
une partie

Prononciation :
fariyqoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
مِّنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
يَسْمَعُونَ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
qui entendaient

Prononciation :
yaçmaƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
كَلَٰمَ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
la parole

Prononciation :
kalama

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
(de) Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°13 :

Mot :
يُحَرِّفُونَهُۥ

Racine :
حرف

Traduction du mot :
ils la déforment

Prononciation :
youĥarifounahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°17 :

Mot :
عَقَلُوهُ

Racine :
عقل

Traduction du mot :
ils l'ont comprise

Prononciation :
Ɛaqalouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°18 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et qu'ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°19 :

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
savent.

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+