Verset

Sourate 19 verset 60 :

Version arabe classique du verset 60 de la sourate 19 :

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 60 - sauf celui qui se repent, croit et fait le bien: ceux-là entreront dans le Paradis et ne seront point lésés,

Traduction Submission.org :
19 : 60 - Seuls ceux qui se repentent, croient et mènent une vie droite entreront au Paradis, sans la moindre injustice.

Traduction Droit Chemin :
19 : 60 - sauf celui qui s'est repenti, qui a cru et fait de bonnes œuvres : ceux-là entreront au Paradis, ils ne seront lésés en rien,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 60 - Sauf pour quiconque se repent, croit et fait de bonnes œuvres; ils seront admis au Paradis, et ils ne seront pas du tout lésés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 60 - seulement / sauf quiconque il se repent / repenti |--?--| et il fait / et il oeuvre droit(e) / juste / Salih alors ce sont ceux-là entrent le jardin (lieu régénérateur) et ni/ne (il) faire le mal la moindre chose

Détails mot par mot du verset n° 60 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°2 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
تَابَ

Racine :
توب

Traduction du mot :
il se repent / repenti

Prononciation :
taba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
وَءَامَنَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'amana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
وَعَمِلَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et il fait / et il oeuvre

Prononciation :
waƐamila

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
صَٰلِحًا

Racine :
صالح

Traduction du mot :
droit(e) / juste / Salih

Prononciation :
Saliĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°7 :

Mot :
فَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
alors ce sont ceux-là

Prononciation :
fa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°8 :

Mot :
يَدْخُلُونَ

Racine :
دخل

Traduction du mot :
entrent

Prononciation :
yadķoulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْجَنَّةَ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
aljanata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
يُظْلَمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
(il) faire le mal

Prononciation :
youŽlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
la moindre chose

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+