Verset

Sourate 18 verset 27 :

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 18 :

وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 27 - Et récite ce qui t'a été révélé du Livre de ton Seigneur. Nul ne peut changer Ses paroles. Et tu ne trouvera, en dehors de Lui, aucun refuge.

Traduction Submission.org :
18 : 27 - Tu réciteras ce qui t’est révélé de l’Écriture de ton Seigneur. Rien n’abrogera Ses paroles, et tu ne trouveras pas la moindre autre source à côté d’elle.

Traduction Droit Chemin :
18 : 27 - Récite ce qui t'a été révélé du Livre de ton Seigneur. Nul ne peut modifier Ses paroles. Et tu ne trouveras, en dehors de Lui, aucun abri.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 27 - Et récitez ce qui vous a été inspiré par le Livre de votre Seigneur, il n'y a pas de changement de ses paroles, et vous ne trouverez en dehors de lui aucun refuge.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 27 - Et relayes ne (pas) / ce qui (lui) a inspiré à toi provenant de / qui / contre / parmi une Prescription. (ton) Enseigneur pas apte à opérer de changement à Sa parole et ne pas trouvera provenant de / qui / contre / parmi sans lui / sans cela / autre que lui refuge

Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱتْلُ

Racine :
تلو

Traduction du mot :
Et relayes

Prononciation :
wâtlou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
أُوحِىَ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
(lui) a inspiré

Prononciation :
ouĥia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
كِتَابِ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
une Prescription.

Prononciation :
kitabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
مُبَدِّلَ

Racine :
بدل

Traduction du mot :
apte à opérer de changement

Prononciation :
moubadila

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
لِكَلِمَٰتِهِۦ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
à Sa parole

Prononciation :
likalimatihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَلَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
et ne pas

Prononciation :
walan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
تَجِدَ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
trouvera

Prononciation :
tajida

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°13 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
دُونِهِۦ

Racine :
دون

Traduction du mot :
sans lui / sans cela / autre que lui

Prononciation :
dounihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
مُلْتَحَدًا

Racine :
لحد

Traduction du mot :
refuge

Prononciation :
moultaĥadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 8 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (dés
+