Verset

Version arabe classique du verset 84 de la sourate 16 :

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 84 - (Et rappelle-toi) le jour où de chaque communauté Nous susciterons un témoin, on ne permettra pas aux infidèles (de s'excuser), et on ne leur demandera pas de revenir [sur ce qui a provoqué la colère de Dieu].

Traduction Submission.org :
16 : 84 - Le jour viendra où nous élèverons de chaque communauté un témoin, à ce moment-là ceux qui ont mécru ne seront pas autorisés (à parler), et ils ne seront pas excusés non plus.

Traduction Droit Chemin :
16 : 84 - Un jour, Nous susciterons de chaque communauté un témoin. Puis, il ne sera pas accordé permission à ceux qui ont dénié, il ne leur sera pas accordé grâce.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 84 - Et le jour où nous envoyons de chaque nation un témoin, alors ceux qui ont rejeté ne seront pas autorisés à quitter, ni autorisés à se repentir.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 84 - et un jour / et le jour |--?--| provenant de / qui / contre / parmi tout(e) une communauté un constatateur ensuite pas il sera permis à ceux / pour ceux ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) et ni/ne (ce sont) eux il ne sera attendu à ce qu'ils approuvent."

Mot :
وَيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
et un jour / et le jour

Prononciation :
wayawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
نَبْعَثُ

Racine :
بعث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nabƐathou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أُمَّةٍ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
une communauté

Prononciation :
oumatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
شَهِيدًا

Racine :
شهد

Traduction du mot :
un constatateur

Prononciation :
chahiydan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُؤْذَنُ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
il sera permis

Prononciation :
you'đanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لِلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à ceux / pour ceux

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
يُسْتَعْتَبُونَ

Racine :
عتب

Traduction du mot :
il ne sera attendu à ce qu'ils approuvent."

Prononciation :
youçtaƐtabouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+