Verset

Sourate 16 verset 122 :

Version arabe classique du verset 122 de la sourate 16 :

وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 122 - Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans l'au-delà du nombre des gens de bien.

Traduction Submission.org :
16 : 122 - Nous lui avons accordé le bonheur dans cette vie, et dans l’Au-delà il sera avec les justes.

Traduction Droit Chemin :
16 : 122 - Nous lui avons donné du bien ici-bas. Il est, dans l'Au-delà, du nombre des vertueux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 122 - Et nous lui avons donné du bien dans ce monde, et dans l'au-delà, il fait partie des hommes droits.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 122 - Et nous lui avons manifesté en/sur (de) ce bas monde, un aumône/ une vertu / un bienfait / une faveur / une bonne parole Et en effet, il est en/sur (de) l'au-delà sûrement parmi les justes / les vertueux

Détails mot par mot du verset n° 122 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
وَءَاتَيْنَٰهُ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Et nous lui avons manifesté

Prononciation :
wa'ataynahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
حَسَنَةً

Racine :
حسن

Traduction du mot :
un aumône/ une vertu / un bienfait / une faveur / une bonne parole

Prononciation :
ĥaçanatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَإِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et en effet, il est

Prononciation :
wa'înahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(de) l'au-delà

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
لَمِنَ

Racine :
من

Traduction du mot :
sûrement parmi

Prononciation :
lamina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلصَّٰلِحِينَ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
les justes / les vertueux

Prononciation :
alSaliĥiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+