Verset

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 14 :

ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 3 - Ceux qui préfèrent la vie d'ici bas à l'au-delà, obstruent [aux gens], le chemin de Dieu et cherchent à le rendre tortueux, ceux-là sont loin dans l'égarement.

Traduction Submission.org :
14 : 3 - Ils sont ceux qui donnent priorité à cette vie sur l’Au-delà, repoussent de la voie de DIEU et cherchent à la rendre tortueuse ; ils sont allés loin dans l’égarement.

Traduction Droit Chemin :
14 : 3 - Ceux qui préfèrent la vie d'ici-bas à l'Au-delà et détournent du chemin de Dieu et cherchent à le rendre tortueux : voilà ceux qui sont dans un profond égarement.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 3 - Ceux qui ont préféré la vie mondaine à l'au-delà, et ils repoussent le chemin de Dieu, et ils cherchent à le faire tordu. Ce sont ceux qui se trompent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 3 - Ceux |--?--| la vie (de) ce bas monde, sur (de) l'au-delà et entraver envers chemin / voie Allah (L'Idéal Absolu) et cherchent à le rendre tortueux / tordu / déformé ils sont ceux en/sur égarement, aberration / dérouter / tromper lointain / profond

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
يَسْتَحِبُّونَ

Racine :
حبب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaçtaĥibouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْحَيَوٰةَ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(de) l'au-delà

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَيَصُدُّونَ

Racine :
صدد

Traduction du mot :
et entraver

Prononciation :
wayaSoudouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
سَبِيلِ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
chemin / voie

Prononciation :
çabiyli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَيَبْغُونَهَا

Racine :
بغي

Traduction du mot :
et cherchent à le rendre

Prononciation :
wayabğounaha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
عِوَجًا

Racine :
عوج

Traduction du mot :
tortueux / tordu / déformé

Prononciation :
Ɛiwajan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ils sont ceux

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ضَلَٰلٍۭ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
égarement, aberration / dérouter / tromper

Prononciation :
Ďalalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بَعِيدٍ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
lointain / profond

Prononciation :
baƐiydin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+