Verset

Sourate 12 verset 52 :

Version arabe classique du verset 52 de la sourate 12 :

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 52 - "Cela afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence, et qu'en vérité Dieu ne guide pas la ruse des traîtres.

Traduction Submission.org :
12 : 52 - « J’espère qu’il réalisera que je ne l’ai jamais trahi en son absence, car DIEU ne bénit pas les intrigues des traîtres.

Traduction Droit Chemin :
12 : 52 - Cela afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en secret, car Dieu ne guide pas la ruse des traîtres.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 52 - C'est ainsi qu'il sait que je ne le trahirai pas lorsqu'il n'est pas présent et que Dieu ne guide pas la planification des trahisons.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 52 - ceci (est) afin qu’il sache que je ne pas trahi en son absence et que Allah (L'Idéal Absolu) ne pas guide les machinations des traîtres.

Détails mot par mot du verset n° 52 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لِيَعْلَمَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
afin qu’il sache

Prononciation :
liyaƐlama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنِّى

Racine :
أن

Traduction du mot :
que je

Prononciation :
ani

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
أَخُنْهُ

Racine :
خون

Traduction du mot :
trahi

Prononciation :
aķounhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
بِٱلْغَيْبِ

Racine :
غيب

Traduction du mot :
en son absence

Prononciation :
bialğaybi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَأَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
et que

Prononciation :
wa'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
ne pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
يَهْدِى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
guide

Prononciation :
yahdi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
كَيْدَ

Racine :
كيد

Traduction du mot :
les machinations

Prononciation :
kayda

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْخَآئِنِينَ

Racine :
خون

Traduction du mot :
des traîtres.

Prononciation :
alķa'iniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+