Verset

Version arabe classique du verset 110 de la sourate 12 :

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 110 - Quand les messagers faillirent perdre espoir (et que leurs adeptes) eurent pensé qu'ils étaient dupés voilà que vint à eux Notre secours. Et furent sauvés ceux que Nous voulûmes. Mais Notre rigueur ne saurait être détournée des gens criminels.

Traduction Submission.org :
12 : 110 - Juste quand les messagers désespèrent et pensent qu’ils ont été rejetés, notre victoire vient à eux. Nous sauvons alors quiconque nous choisissons, tandis que notre châtiment pour les gens coupables est inévitable.

Traduction Droit Chemin :
12 : 110 - Quand les messagers perdaient espoir et pensaient qu'on les traitait de menteurs, Notre secours leur est venu. Nous avons sauvé qui Nous avons voulu. Notre rigueur ne peut être détournée des gens criminels.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 110 - Puis, lorsque les messagers ont abandonné, et ils ont pensé qu'ils avaient été refusés, Notre victoire leur est venue. Nous sauvons alors qui Nous souhaitons, et Notre châtiment ne peut pas être infligé aux méchants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 110 - à moins que lorsque |--?--| les messagers Et ils pensaient ils sont d'ores et déjà ils ont rejeté / Ils ont nié / ils ont raillé il leur est venu / il leur est parvenu notre secour |--?--| quiconque nous voulons / nous voulions et ni/ne veut notre force / notre rigueur / notre tourment envers les peuples / les communautés / les gens les criminels

Mot :
حَتَّىٰٓ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
ٱسْتَيْءَسَ

Racine :
يأس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
açtay'aça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلرُّسُلُ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
les messagers

Prononciation :
alrouçoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
وَظَنُّوٓا۟

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
Et ils pensaient

Prononciation :
waŽanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَنَّهُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
ils sont

Prononciation :
anahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
كُذِبُوا۟

Racine :
كذب

Traduction du mot :
ils ont rejeté / Ils ont nié / ils ont raillé

Prononciation :
kouđibou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
جَآءَهُمْ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
il leur est venu / il leur est parvenu

Prononciation :
ja'ahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
نَصْرُنَا

Racine :
نصر

Traduction du mot :
notre secour

Prononciation :
naSrouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
فَنُجِّىَ

Racine :
نجو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fanoujia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
نَّشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
nous voulons / nous voulions

Prononciation :
nacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُرَدُّ

Racine :
رود

Traduction du mot :
veut

Prononciation :
youradou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بَأْسُنَا

Racine :
بأس

Traduction du mot :
notre force / notre rigueur / notre tourment

Prononciation :
ba'çouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
les peuples / les communautés / les gens

Prononciation :
alqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْمُجْرِمِينَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
les criminels

Prononciation :
almoujrimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (compléme
+