Sourate 112 verset 1 :
Version arabe classique du verset 1 de la sourate 112 :
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
112 : 1 - Dis: "Il est Dieu, Unique.
112 : 1 - Dis: "Il est Dieu, Unique.
Traduction Submission.org :
112 : 1 - Proclame : « Il est l’Unique et seul DIEU.
112 : 1 - Proclame : « Il est l’Unique et seul DIEU.
Traduction Droit Chemin :
112 : 1 - Dis : "Lui, Dieu est Un.
112 : 1 - Dis : "Lui, Dieu est Un.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
112 : 1 - Dites : Il est Dieu, l'Un :
112 : 1 - Dites : Il est Dieu, l'Un :
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
112 : 1 - Proclame : "Il est Le Allah (L'Idéal Absolu) Unique.
112 : 1 - Proclame : "Il est Le Allah (L'Idéal Absolu) Unique.
Détails mot par mot du verset n° 1 de la Sourate n°112 :
Mot n°1 :
Mot :
قُلْ
قُلْ
Traduction du mot :
Proclame :
Proclame :
Prononciation :
qoul
qoul
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
هُوَ
هُوَ
Traduction du mot :
"Il est
"Il est
Prononciation :
houwa
houwa
Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°3 :
Mot :
ٱللَّهُ
ٱللَّهُ
Traduction du mot :
Le Allah (L'Idéal Absolu)
Le Allah (L'Idéal Absolu)
Prononciation :
allahou
allahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+
Radical : Nom Propre / Nominatif
+
Mot n°4 :
Mot :
أَحَدٌ
أَحَدٌ
Traduction du mot :
Unique.
Unique.
Prononciation :
aĥadoun
aĥadoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+