Verset

Sourate 10 verset 64 :

Version arabe classique du verset 64 de la sourate 10 :

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 64 - Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles de Dieu -. Voilà l'énorme succès!

Traduction Submission.org :
10 : 64 - Pour eux, joie et bonheur dans ce monde, ainsi que dans l’Au-delà. Ceci est l’invariable loi de DIEU. Tel est le plus grand triomphe.

Traduction Droit Chemin :
10 : 64 - à eux la bonne nouvelle dans la vie d'ici-bas et dans l'Au-delà. Pas de changement aux paroles de Dieu. Voilà le triomphe immense.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 64 - Pour eux, c'est une bonne nouvelle dans la vie mondaine et dans l'au-delà. Il n'y a pas de changement aux paroles de Dieu. Tel est le grand triomphe.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 64 - Pour eux la sensibilisation dans la vie de ce bas monde, et dans l'au-delà nulle changement à la parole de Allah (L'Idéal Absolu) voilà le triomphe incommensurable.

Détails mot par mot du verset n° 64 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
لَهُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
Pour eux

Prononciation :
lahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْبُشْرَىٰ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
la sensibilisation

Prononciation :
albouchra

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْحَيَوٰةِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
de ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَفِى

Racine :
في

Traduction du mot :
et dans

Prononciation :
wafi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
l'au-delà

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nulle

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
تَبْدِيلَ

Racine :
بدل

Traduction du mot :
changement

Prononciation :
tabdiyla

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
لِكَلِمَٰتِ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
à la parole de

Prononciation :
likalimati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
voilà

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
le

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْفَوْزُ

Racine :
فوز

Traduction du mot :
triomphe

Prononciation :
alfawzou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلْعَظِيمُ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable.

Prononciation :
alƐaŽiymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+