Verset

Sourate 10 verset 105 :

Version arabe classique du verset 105 de la sourate 10 :

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 105 - Et (il m'a été dit): "Oriente-toi exclusivement sur la religion en pur monothéiste! Et ne sois pas du nombre des Associateurs;

Traduction Submission.org :
10 : 105 - Il m’a été ordonné : « Reste dévoué à la religion du monothéisme ; tu ne pratiqueras pas l’adoration d’idoles.

Traduction Droit Chemin :
10 : 105 - Et aussi : oriente ta face vers la religion, en monothéiste, et ne sois pas du nombre des associateurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 105 - Et affrontez le système du monothéisme, et ne soyez pas des polythéistes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 105 - Et aussi à ce que : "Maintien ta face (ou ton honneur) pour la redevabilité (devoir envers Allah (L'Idéal Absolu)) en monothéiste indépendant ; et ne sois pas parmi ceux qui associent des idoles.

Détails mot par mot du verset n° 105 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَنْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
Et aussi à ce que :

Prononciation :
wa'an

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule d'interprétation
+

Mot n°2 :

Mot :
أَقِمْ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
"Maintien

Prononciation :
aqim

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
وَجْهَكَ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
ta face (ou ton honneur)

Prononciation :
wajhaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
لِلدِّينِ

Racine :
دين

Traduction du mot :
pour la redevabilité (devoir envers Allah (L'Idéal Absolu))

Prononciation :
lildiyni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
حَنِيفًا

Racine :
حنف

Traduction du mot :
en monothéiste indépendant ;

Prononciation :
ĥaniyfan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°7 :

Mot :
تَكُونَنَّ

Racine :
كون

Traduction du mot :
sois pas

Prononciation :
takounana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْمُشْرِكِينَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
ceux qui associent des idoles.

Prononciation :
almouchrikiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+