Fiche détaillée du mot : الميزان
Graphie arabe :
ٱلْمِيزَانِ
Décomposition grammaticale du mot : ٱلْمِيزَانِ
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Masculin / Génitif (complément du nom) /
Décomposition : [ ٱلْ ] + [ مِيزَانِ ]
Prononciation : almiyzani
Racine :وزن
Lemme :مِيزَان
Signification générale / traduction : l'équilibre harmonieux.
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Soupeser, peser dans une balance, déterminer le poids, mesurer, égaler en poids, valoir, soulever, estimer le poids, jouir de la considération de, avoir un jugement rassis, porter son attention sur
Soupeser, peser dans une balance, déterminer le poids, mesurer, égaler en poids, valoir, soulever, estimer le poids, jouir de la considération de, avoir un jugement rassis, porter son attention sur
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : الميزان | ||
| 55 | 7 | والسماء رفعها ووضع الميزان |
| 55 : 7 | Quant au ciel, Il l'a élevé. Et Il a établi la balance, | |
| -------------- 7 | ||
| 55 | 8 | ألا تطغوا فى الميزان |
| 55 : 8 | afin que vous ne dépassiez pas les limites dans la pesée. | |
| -------------- 8 | ||
| 55 | 9 | وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان |
| 55 : 9 | Pesez avec équité, et ne faussez pas la pesée. | |
| -------------- 9 | ||