Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 7 verset 74 :

Version arabe classique du verset 74 de la sourate 7 :

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 74 - Et rappelez-vous quand Il vous fit succéder aux Aad et vous installa sur la terre. Vous avez édifié des palais dans ses plaines, et taillé en maisons les montagnes. Rappelez-vous donc les bienfaits de Dieu et ne répandez pas la corruption sur la terre "comme des fauteurs de trouble".

Traduction Submission.org :
7 : 74 - « Rappelez-vous qu’Il a fait de vous les héritiers après les ‘Ad et vous a établi sur terre, construisant des palais dans ses vallées et taillant des maisons dans ses montagnes. Vous vous souviendrez des bénédictions de DIEU, et ne parcourez pas la terre en semant la corruption. »

Traduction Droit Chemin :
7 : 74 - Rappelez-vous quand Il a fait de vous des dirigeants, après le peuple de `Âd, et qu'Il vous a établis sur terre, édifiant des palais dans ses plaines, et creusant des maisons dans les montagnes. Rappelez-vous les bienfaits de Dieu et ne semez pas le trouble sur terre comme des corrupteurs".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 74 - Et souvenez-vous qu'Il vous a fait successeurs après 'Aad, et Il vous a établi dans le pays pour que vous fassiez des palais dans ses plaines, et que vous sculptiez des maisons dans les montagnes. Souvenez-vous donc de la grâce de Dieu et ne parcourez pas la terre comme des corrupteurs. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 74 - Et souvenez-vous lorsqu' Il vous fait successeurs dès après les Aadites, et vous a établi sur la terre; vous extrayiez provenant de / qui / contre / parmi de ses facilitations des palais et vous tailliez les montagnes en constructions (troglodytes). Alors commémorerez donc les dons de la bonté de Allah (Dieu) et nullement n' agissez méchamment sur la terre en corrupteurs!

Détails mot par mot du verset n° 74 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱذْكُرُوٓا۟

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
Et souvenez-vous

Prononciation :
wâđkourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°2 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°3 :

Mot :
جَعَلَكُمْ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
Il vous fait

Prononciation :
jaƐalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
خُلَفَآءَ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
successeurs

Prononciation :
ķoulafa'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°5 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°6 :

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)

Mot n°7 :

Mot :
عَادٍ

Racine :
عاد

Traduction du mot :
les Aadites,

Prononciation :
Ɛadin

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°8 :

Mot :
وَبَوَّأَكُمْ

Racine :
بوأ

Traduction du mot :
et vous a établi

Prononciation :
wabawa'akoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre;

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°11 :

Mot :
تَتَّخِذُونَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
vous extrayiez

Prononciation :
tataķiđouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°13 :

Mot :
سُهُولِهَا

Racine :
سهل

Traduction du mot :
de ses facilitations

Prononciation :
çouhouliha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°14 :

Mot :
قُصُورًا

Racine :
قصر

Traduction du mot :
des palais

Prononciation :
qouSouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°15 :

Mot :
وَتَنْحِتُونَ

Racine :
نحت

Traduction du mot :
et vous tailliez

Prononciation :
watanĥitouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْجِبَالَ

Racine :
جبل

Traduction du mot :
les montagnes

Prononciation :
aljibala

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°17 :

Mot :
بُيُوتًا

Racine :
بيت

Traduction du mot :
en constructions (troglodytes).

Prononciation :
bouyoutan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°18 :

Mot :
فَٱذْكُرُوٓا۟

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
Alors commémorerez donc

Prononciation :
fâđkourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°19 :

Mot :
ءَالَآءَ

Racine :
ألي

Traduction du mot :
les dons de la bonté de

Prononciation :
ala'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°20 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°21 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement n'

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition

Mot n°22 :

Mot :
تَعْثَوْا۟

Racine :
عثو

Traduction du mot :
agissez méchamment

Prononciation :
taƐthaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°23 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°24 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°25 :

Mot :
مُفْسِدِينَ

Racine :
فسد

Traduction du mot :
en corrupteurs!

Prononciation :
moufçidiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form