Fiche de la racine : ص و ر
Définitions :
v.
صَوَّرَ : dessiner, figurer, tracer, portraiturer, représenter / décrire, dépeindre / modeler, façonner, figurer, former, formuler, former / dupliquer / prendre en photo
صَوِرَ : s'incliner, pencher
تَصَوَّرَ : imaginer, croire / prendre forme / imaginer
n.
صُور : corne, cor, mégaphone, trompe, trompette
صُورَة : forme, figuration, tableau, dessin, image, portrait, gravure, figure, peinture, motif / ressemblance / copie / forme / manière, façon, formule
صُورِيَّة : formalisme
صَوَّارَة : appareil photo, camera
تَصَوُّر : fantaisie, imagination, notion, fiction, fantasme / concept, idée, notion, conception / imagination
مُصَوِّر : dessinateur, peintre / photographe
المُصَوِّر : Attribut de Dieu : Le Formateur, Celui qui façonne ses créatures de différentes formes
adj. / adv.
صُورِيّ : fictif, formel / faux, contrefait, factice, faux, mensonger, menteur, simulé, truqué, apocryphe, supposé
تَصَوُّرِيّ : fictif, idéal, imaginaire, irréel, conceptuel
مُصَوَّر : dessiné, peint / illustré, imagé / formé, conçu / carte géographique / photographié
v.
صَوَّرَ : dessiner, figurer, tracer, portraiturer, représenter / décrire, dépeindre / modeler, façonner, figurer, former, formuler, former / dupliquer / prendre en photo
صَوِرَ : s'incliner, pencher
تَصَوَّرَ : imaginer, croire / prendre forme / imaginer
n.
صُور : corne, cor, mégaphone, trompe, trompette
صُورَة : forme, figuration, tableau, dessin, image, portrait, gravure, figure, peinture, motif / ressemblance / copie / forme / manière, façon, formule
صُورِيَّة : formalisme
صَوَّارَة : appareil photo, camera
تَصَوُّر : fantaisie, imagination, notion, fiction, fantasme / concept, idée, notion, conception / imagination
مُصَوِّر : dessinateur, peintre / photographe
المُصَوِّر : Attribut de Dieu : Le Formateur, Celui qui façonne ses créatures de différentes formes
adj. / adv.
صُورِيّ : fictif, formel / faux, contrefait, factice, faux, mensonger, menteur, simulé, truqué, apocryphe, supposé
تَصَوُّرِيّ : fictif, idéal, imaginaire, irréel, conceptuel
مُصَوَّر : dessiné, peint / illustré, imagé / formé, conçu / carte géographique / photographié
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 19 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:260 3:6 6:73 7:11 18:99 20:102 23:101 27:87 36:51 39:68 40:64 40:64 50:20 59:24 64:3 64:3 69:13 78:18 82:8
Cette racine comptabilise 19 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:260 3:6 6:73 7:11 18:99 20:102 23:101 27:87 36:51 39:68 40:64 40:64 50:20 59:24 64:3 64:3 69:13 78:18 82:8
Formats d'apparition dans le Coran :
فصرهن يصوركم الصور صورنكم وصوركم صوركم المصور صورة
فصرهن يصوركم الصور صورنكم وصوركم صوركم المصور صورة
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
صُّور ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
صَوَّرَ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
صُورَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُصَوِّر ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
صُرْ ( incliner ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
صُّور ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
صَوَّرَ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
صُورَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُصَوِّر ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
صُرْ ( incliner ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )