Verset

Sourate 82 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 82 :

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
82 : 8 - Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.

Traduction Submission.org :
82 : 8 - En quelque conception qu’Il a choisie, Il l’a construite.

Traduction Droit Chemin :
82 : 8 - dans la forme qu'Il a voulue, Il t'a constitué ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
82 : 8 - Quelle image qu'Il choisisse, Il vous place.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
82 : 8 - En une quelconque conformation, tel qu' Il a voulut, Il t'a constituée.

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°82 :

Mot n°1 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
En

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
أَىِّ

Racine :
أي

Traduction du mot :
une quelconque

Prononciation :
ai

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
صُورَةٍ

Racine :
صور

Traduction du mot :
conformation,

Prononciation :
Souratin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
tel qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
شَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
Il a voulut,

Prononciation :
cha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
رَكَّبَكَ

Racine :
ركب

Traduction du mot :
Il t'a constituée.

Prononciation :
rakabaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+