Fiche de la racine : ر ق ب
Définitions :
v.
رَقَبَ : contrôler, superviser / soigner / prendre garde à / convoyer, escorter, garder, surveiller
رَقِبَ : avoir le cou épais
راقَبَ : diriger, superviser, surveiller, manager, contrôler / chaperonner, guetter, inspecter, observer, surveiller, épier
اِرْتَقَبَ : attendre / guetter quelqu'un / escompter, prévoir
n.
رَقَب : épaisseur du cou
رَقَبَة : col, cou / serf, esclave
رِقْبَة : circonspection, retenue, précaution / garde, contrôle, observation / peur, crainte
رُقْبَى : contrôle, surveillance
رَقَابَة : censure, contrôle, guet, observation, surveillance / censure, inspection, supervision, surveillance
رَقَّابَة : gardien de maison
رَقِيب : sergent / censeur / factionnaire, gardien, surveillant, convoyeur, garde
مَرْقَب : observatoire, échauguette, mirador
مِرْقَب : télescope
مَرْقَبَة : mirador, poste de contrôle
adj. / adv.
رَقِيب : contrôleur, guetteur, observateur, superviseur, surveillant
مُرْتَقَب : escompté, vraisemblable
مُرْتَقِب : escompté
expr.
راقَبَ اللَّهَ : craindre ou appréhender la colère de Dieu
v.
رَقَبَ : contrôler, superviser / soigner / prendre garde à / convoyer, escorter, garder, surveiller
رَقِبَ : avoir le cou épais
راقَبَ : diriger, superviser, surveiller, manager, contrôler / chaperonner, guetter, inspecter, observer, surveiller, épier
اِرْتَقَبَ : attendre / guetter quelqu'un / escompter, prévoir
n.
رَقَب : épaisseur du cou
رَقَبَة : col, cou / serf, esclave
رِقْبَة : circonspection, retenue, précaution / garde, contrôle, observation / peur, crainte
رُقْبَى : contrôle, surveillance
رَقَابَة : censure, contrôle, guet, observation, surveillance / censure, inspection, supervision, surveillance
رَقَّابَة : gardien de maison
رَقِيب : sergent / censeur / factionnaire, gardien, surveillant, convoyeur, garde
مَرْقَب : observatoire, échauguette, mirador
مِرْقَب : télescope
مَرْقَبَة : mirador, poste de contrôle
adj. / adv.
رَقِيب : contrôleur, guetteur, observateur, superviseur, surveillant
مُرْتَقَب : escompté, vraisemblable
مُرْتَقِب : escompté
expr.
راقَبَ اللَّهَ : craindre ou appréhender la colère de Dieu
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 24 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:177 4:1 4:92 4:92 4:92 5:89 5:117 9:8 9:10 9:60 11:93 11:93 20:94 28:18 28:21 33:52 44:10 44:59 44:59 47:4 50:18 54:27 58:3 90:13
Cette racine comptabilise 24 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:177 4:1 4:92 4:92 4:92 5:89 5:117 9:8 9:10 9:60 11:93 11:93 20:94 28:18 28:21 33:52 44:10 44:59 44:59 47:4 50:18 54:27 58:3 90:13
Formats d'apparition dans le Coran :
الرقاب رقيبا رقبة الرقيب يرقبوا يرقبون وارتقبوا رقيب ترقب يترقب فارتقب مرتقبون فارتقبهم
الرقاب رقيبا رقبة الرقيب يرقبوا يرقبون وارتقبوا رقيب ترقب يترقب فارتقب مرتقبون فارتقبهم
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
رَقَبَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
رَقِيب ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
ارْتَقِبْ ( regarder ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَرْقُبُ ( respecter ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَتَرَقَّبُ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُّرْتَقِبُون ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
رَقَبَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
رَقِيب ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
ارْتَقِبْ ( regarder ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَرْقُبُ ( respecter ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَتَرَقَّبُ ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُّرْتَقِبُون ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )