Verset

Sourate 72 verset 10 :

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 72 :

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
72 : 10 - Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin.

Traduction Submission.org :
72 : 10 - « “Nous n’avons pas la moindre idée si quelque chose de mauvais est prévu pour les habitants de la Terre, ou si leur Seigneur veut les racheter.

Traduction Droit Chemin :
72 : 10 - Nous ne savons pas si c'est du mal qu'on veut aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le chemin de la droiture.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
72 : 10 - Et nous ne savons pas, est-ce le mal qui est destiné à ceux sur terre, ou leur Seigneur veut-il qu'ils soient guidés?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
72 : 10 - Et que nous aucunement nous inculquons (ou sommes inculqués) d' une chose plus mauvaise qui fut espérée par le biais de ceux en la terre (le vaisseau terrestre) ou bien qu' espéra par leurs biais, leur Enseigneur (leur Responsable d'évolution), une rationalité (un acquisition de bon sens).

Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°72 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَنَّا

Racine :
أن

Traduction du mot :
Et que nous

Prononciation :
wa'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
aucunement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
نَدْرِىٓ

Racine :
دري

Traduction du mot :
nous inculquons (ou sommes inculqués) d'

Prononciation :
nadri

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
أَشَرٌّ

Racine :
شرر

Traduction du mot :
une chose plus mauvaise

Prononciation :
acharoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
أُرِيدَ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
qui fut espérée

Prononciation :
ouriyda

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
بِمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
par le biais de ceux

Prononciation :
biman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°7 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre (le vaisseau terrestre)

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°10 :

Mot :
أَرَادَ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
qu' espéra

Prononciation :
arada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
بِهِمْ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par leurs biais,

Prononciation :
bihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
رَبُّهُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Enseigneur (leur Responsable d'évolution),

Prononciation :
rabouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
رَشَدًا

Racine :
رشد

Traduction du mot :
une rationalité (un acquisition de bon sens).

Prononciation :
rachadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+