Fiche détaillée du mot : يؤمرون
Graphie arabe :
يُؤْمَرُونَ
Décomposition grammaticale du mot : يُؤْمَرُونَ
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli Passif / 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ يُؤْمَرُ ] + [ ونَ ]
Prononciation : you'marouna
Racine :أمر
Lemme :أَمَرَ
Signification générale / traduction : ils sont enjoints de faire.
Principe actif / Sens verbal de la racine :
ordonner, commander, consulter
ordonner, commander, consulter
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : يؤمرون | ||
| 16 | 50 | يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون |
| 16 : 50 | Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d'eux, et font ce qui leur est ordonné. | |
| -------------- 50 | ||
| 66 | 6 | يأيها الذين ءامنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا وقودها الناس والحجارة عليها ملئكة غلاظ شداد لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون |
| 66 : 6 | Ô vous qui avez cru, protégez vos personnes et vos familles, d'un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres, surveillé par des anges durs, sévères, ne désobéissant jamais à Dieu en ce qu'Il leur commande, et faisant ce qui leur est ordonné. | |
| -------------- 6 | ||