Fiche de la racine : أ ن ث
Définitions :
v.
أَنَّثَ : Faire, produire une femme ou une femelle
- Faire féminin, du genre féminin, p. ex. changer un nom masculin en féminin
- lui en donner la forme
- Regarder comme une femme ou comme féminin
- Efféminer
أَنَّثَ ـ إِينَاثً ل : Devenir féminin, du genre féminin
- Flatter, caresser quelqu'un
adj.
آنَثُ : Tendre, doux, mou (terrain, etc.) / Féminin
أَنِيثً : Mou, tendre, doux (fer)
أَنيثَةً : Doux, moelleux a cause d'une grande abondance d'herbes (sol, terre)
n.
أُنْثى ـ أُنُثً : Femme/ Femelle
- Corps inanimé, comme pierre, arbre, etc.
- Femme dans toute l'acception du mot
أُنْثَيَانِ : Les deux testicules/ les deux matrices / Les deux oreilles
مِئْنَاثً : Femme qui d'habitude enfante, ou homme qui d'habitude engendre des filles
- Sol, terre riche de végétation
- Sabre émoussé
- Giton
v.
أَنَّثَ : Faire, produire une femme ou une femelle
- Faire féminin, du genre féminin, p. ex. changer un nom masculin en féminin
- lui en donner la forme
- Regarder comme une femme ou comme féminin
- Efféminer
أَنَّثَ ـ إِينَاثً ل : Devenir féminin, du genre féminin
- Flatter, caresser quelqu'un
adj.
آنَثُ : Tendre, doux, mou (terrain, etc.) / Féminin
أَنِيثً : Mou, tendre, doux (fer)
أَنيثَةً : Doux, moelleux a cause d'une grande abondance d'herbes (sol, terre)
n.
أُنْثى ـ أُنُثً : Femme/ Femelle
- Corps inanimé, comme pierre, arbre, etc.
- Femme dans toute l'acception du mot
أُنْثَيَانِ : Les deux testicules/ les deux matrices / Les deux oreilles
مِئْنَاثً : Femme qui d'habitude enfante, ou homme qui d'habitude engendre des filles
- Sol, terre riche de végétation
- Sabre émoussé
- Giton
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Autres sens divers liés à cette racine :
- a été ou est devenu féminin, une femme, ou du genre féminin
- a été ou est devenu mou
- a été ou est devenu féminin, une femme, ou du genre féminin
- a été ou est devenu mou
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 30 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:178 2:178 3:36 3:36 3:195 4:11 4:117 4:124 4:176 6:143 6:143 6:144 6:144 13:8 16:58 16:97 17:40 35:11 37:150 40:40 41:47 42:49 42:50 43:19 49:13 53:21 53:27 53:45 75:39 92:3
Cette racine comptabilise 30 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:178 2:178 3:36 3:36 3:195 4:11 4:117 4:124 4:176 6:143 6:143 6:144 6:144 13:8 16:58 16:97 17:40 35:11 37:150 40:40 41:47 42:49 42:50 43:19 49:13 53:21 53:27 53:45 75:39 92:3
Formats d'apparition dans le Coran :
والأنثى بالأنثى أنثى كالأنثى الأنثيين إنثا وإنثا وأنثى الأنثى
والأنثى بالأنثى أنثى كالأنثى الأنثيين إنثا وإنثا وأنثى الأنثى
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
أُنثَىا ( femelle ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أُنثَيَيْن ( deux femelles ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أُنثَىا ( femelle ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أُنثَيَيْن ( deux femelles ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )