Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 7 verset 137 :

Version arabe classique du verset 137 de la sourate 7 :

وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
7 : 137 - Et les gens qui étaient opprimés, Nous les avons fait hériter les contrées orientales et occidentales de la terre que Nous avons bénies. Et la très belle promesse de ton Seigneur sur les enfants d'Israël s'accomplit pour prix de leur endurance. Et Nous avons détruit ce que faisaient Pharaon et son peuple, ainsi que ce qu'ils construisaient.

Traduction Submission.org :
7 : 137 - Nous avons fait hériter le peuple oppressé du pays, de l’est et de l’ouest, et nous l’avons béni. Les ordres bénis de ton Seigneur ont ainsi été accomplis pour les Enfants d’Israël, pour les récompenser pour leur constance, et nous avons anéantis les œuvres de Pharaon et de son peuple et tout ce qu’ils ont récolté.

Traduction Droit Chemin :
7 : 137 - Nous avons fait hériter les gens qui étaient opprimés des contrées orientales et occidentales de la terre que Nous avons bénies. Et la belle parole de ton Seigneur s'est accomplie envers les enfants d'Israël, pour leur patience, et Nous avons détruit ce que faisaient Pharaon et son peuple, ainsi que ce qu'ils construisaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
7 : 137 - Et Nous avons laissé les gens faibles hériter de l'est du pays et de l'ouest de celui que Nous avons béni. Et la bonne parole de ton Seigneur a été accomplie envers les enfants d'Israël pour leur patience; et Nous avons détruit ce que Pharaon et son peuple faisaient, et ce qu'ils ont inventé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
7 : 137 - Et nous avons fait hérité, les communautés qui étaient affaiblies, le côté est de la terre ainsi que son côté ouest, dont Nous avons déversé nos bénédictions en elle. Et fût accompli la parole de ton Seigneur, la meilleure, sur les descendants d' Israël en ce ils ont été endurants et constants. et nous avons dévasté ce qu' avaient confectionné Firaoun et son peuple, ainsi que ce qu' ils avaient construit.

Détails mot par mot du verset n° 137 de la Sourate n°7 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَوْرَثْنَا

Racine :
ورث

Traduction du mot :
Et nous avons fait hérité,

Prononciation :
wa'awrathna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْقَوْمَ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
les communautés

Prononciation :
alqawma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°4 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
يُسْتَضْعَفُونَ

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
affaiblies,

Prononciation :
youçtaĎƐafouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
مَشَٰرِقَ

Racine :
شرق

Traduction du mot :
le côté est de

Prononciation :
machariqa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°8 :

Mot :
وَمَغَٰرِبَهَا

Racine :
غرب

Traduction du mot :
ainsi que son côté ouest,

Prononciation :
wamağaribaha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°9 :

Mot :
ٱلَّتِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
dont

Prononciation :
alati

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Féminin singulier

Mot n°10 :

Mot :
بَٰرَكْنَا

Racine :
برك

Traduction du mot :
Nous avons déversé nos bénédictions

Prononciation :
barakna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°11 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle.

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°12 :

Mot :
وَتَمَّتْ

Racine :
تمم

Traduction du mot :
Et fût accompli

Prononciation :
watamat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier

Mot n°13 :

Mot :
كَلِمَتُ

Racine :
كلم

Traduction du mot :
la parole de

Prononciation :
kalimatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif

Mot n°14 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Seigneur,

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
ٱلْحُسْنَىٰ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
la meilleure,

Prononciation :
alĥouçna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Féminin singulier / Nominatif

Mot n°16 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°17 :

Mot :
بَنِىٓ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
les descendants d'

Prononciation :
bani

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°18 :

Mot :
إِسْرَٰٓءِيلَ

Racine :
إسرءيل

Traduction du mot :
Israël

Prononciation :
îçra'iyla

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°19 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Conjonction de subordination

Mot n°20 :

Mot :
صَبَرُوا۟

Racine :
صبر

Traduction du mot :
ils ont été endurants et constants.

Prononciation :
Sabarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°21 :

Mot :
وَدَمَّرْنَا

Racine :
دمر

Traduction du mot :
et nous avons dévasté

Prononciation :
wadamarna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°22 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°23 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
avaient

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°24 :

Mot :
يَصْنَعُ

Racine :
صنع

Traduction du mot :
confectionné

Prononciation :
yaSnaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°25 :

Mot :
فِرْعَوْنُ

Racine :
فرعون

Traduction du mot :
Firaoun

Prononciation :
firƐawnou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif

Mot n°26 :

Mot :
وَقَوْمُهُۥ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
et son peuple,

Prononciation :
waqawmouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°27 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ainsi que ce qu'

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°28 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils avaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°29 :

Mot :
يَعْرِشُونَ

Racine :
عرش

Traduction du mot :
construit.

Prononciation :
yaƐrichouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form