Verset

Sourate 52 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 52 :

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
52 : 12 - ceux qui s'ébattent dans des discours frivoles

Traduction Submission.org :
52 : 12 - qui sont dans leurs bévues répétées, inconsidérés.

Traduction Droit Chemin :
52 : 12 - ceux qui s’enfonçaient dans le divertissement !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
52 : 12 - Qui sont dans leur insouciance, jouent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
52 : 12 - Ceux-là même qui, eux, dans un palabre (un enlisement) s'amusent.

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°52 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux-là même qui,

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
eux,

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
خَوْضٍ

Racine :
خوض

Traduction du mot :
un palabre (un enlisement)

Prononciation :
ķawĎin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
يَلْعَبُونَ

Racine :
لعب

Traduction du mot :
s'amusent.

Prononciation :
yalƐabouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+