Verset

Sourate 28 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 28 :

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 5 - Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient été faibles sur terre et en faire des dirigeant et en faire les héritiers,

Traduction Submission.org :
28 : 5 - Nous voulions dédommager ceux qui étaient oppressés sur terre, et faire d’eux des leaders, et faire d’eux les héritiers.

Traduction Droit Chemin :
28 : 5 - Nous voulions favoriser ceux qui avaient été opprimés sur terre, en faire des dirigeants et en faire des héritiers,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 5 - Et nous voulions aider ceux qui étaient opprimés dans le pays, en faire des chefs et en faire les héritiers.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 5 - |--?--| que |--?--| sur Ceux furent opprimés / ont été opprimés en/sur la terre |--?--| les dirigeants / les imams |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
وَنُرِيدُ

Racine :
رود

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanouriydou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°3 :

Mot :
نَّمُنَّ

Racine :
منن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
namouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱسْتُضْعِفُوا۟

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
furent opprimés / ont été opprimés

Prononciation :
açtouĎƐifou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَنَجْعَلَهُمْ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanajƐalahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°10 :

Mot :
أَئِمَّةً

Racine :
أمم

Traduction du mot :
les dirigeants / les imams

Prononciation :
a'imatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَنَجْعَلَهُمُ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanajƐalahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْوَٰرِثِينَ

Racine :
ورث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alwarithiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+