Verset

Sourate 25 verset 77 :

Version arabe classique du verset 77 de la sourate 25 :

قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 77 - Dis: "Mon Seigneur ne se souciera pas de vous sans votre prière; mais vous avez démenti (le Prophète). Votre [châtiment] sera inévitable et permanent.

Traduction Submission.org :
25 : 77 - Dis : « Vous n’atteignez de la valeur auprès de mon Seigneur qu’à travers votre adoration. Mais si vous ne croyez pas, vous encourez les conséquences inévitables. »

Traduction Droit Chemin :
25 : 77 - Dis : "Mon Seigneur ne se soucie pas de vous sans votre invocation. Mais vous avez démenti, aussi cela deviendra inexorable".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 77 - Dites : Mon Seigneur ne se soucierait de toi que pour ton imploration. Mais tu as nié, donc ce sera ton destin.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 77 - Dis ne (pas) / ce qui |--?--| de vous "Mon Enseigneur Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne votre sollicitation alors d'ores et déjà vous reniiez / vous rejetiez alors plus tard seront |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 77 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
يَعْبَؤُا۟

Racine :
عبأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaƐba'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
بِكُمْ

Racine :
بكم

Traduction du mot :
de vous

Prononciation :
bikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
رَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
لَوْلَا

Racine :
لو

Traduction du mot :
Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne

Prononciation :
lawla

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°7 :

Mot :
دُعَآؤُكُمْ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
votre sollicitation

Prononciation :
douƐa'oukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
فَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
alors d'ores et déjà

Prononciation :
faqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°9 :

Mot :
كَذَّبْتُمْ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
vous reniiez / vous rejetiez

Prononciation :
kađabtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
فَسَوْفَ

Racine :
سوف

Traduction du mot :
alors plus tard

Prononciation :
façawfa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule de futur proche
+

Mot n°11 :

Mot :
يَكُونُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
seront

Prononciation :
yakounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
لِزَامًۢا

Racine :
لزم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lizaman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+