Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 24 verset 50 :

Version arabe classique du verset 50 de la sourate 24 :

أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 50 - Y a-t-il une maladie dans leurs coeurs? ou doutent-ils? ou craignent-ils que Dieu les opprime, ainsi que Son messager? Non!... mais ce sont eux les injustes.

Traduction Submission.org :
24 : 50 - Y a-t-il une maladie dans leurs cœurs ? Ont-ils des doutes ? Ont-ils peur que DIEU et Son messager ne les traitent injustement ? En fait, c’est eux qui sont injustes.

Traduction Droit Chemin :
24 : 50 - Y a-t-il une maladie dans leur cœur ? Ou doutent-ils ? Ou craignent-ils que Dieu ne soit arbitraire envers eux, ainsi que Son messager ? Ce sont plutôt eux les injustes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 50 - Y a-t-il une maladie dans leur cœur ou sont-ils douteux? Ou craignent-ils que Dieu et son messager leur fassent du tort dans le jugement? En fait, ce sont les mauvais faiseurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 50 - |--?--| leurs esprits, (il y a) une maladie. (ma) mère! |--?--| ou bien ils révèrent / ils craignent que |--?--| Allah (Dieu) sur eux et Son vecteur de message En fait ils sont ceux (ce sont) eux les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Détails mot par mot du verset n° 50 de la Sourate n°24 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفِى

Racine :
في

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
afi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Préposition

Mot n°2 :

Mot :
قُلُوبِهِم

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits,

Prononciation :
qouloubihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
مَّرَضٌ

Racine :
مرض

Traduction du mot :
(il y a) une maladie.

Prononciation :
maraĎoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
أَمِ

Racine :
أم

Traduction du mot :
(ma) mère!

Prononciation :
ami

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°5 :

Mot :
ٱرْتَابُوٓا۟

Racine :
ريب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
artabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°7 :

Mot :
يَخَافُونَ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
ils révèrent / ils craignent

Prononciation :
yaķafouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°9 :

Mot :
يَحِيفَ

Racine :
حيف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaĥiyfa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°11 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
وَرَسُولُهُۥ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et Son vecteur de message

Prononciation :
waraçoulouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv

Mot n°14 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ils sont ceux

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif

Mot n°15 :

Mot :
هُمُ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houmou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
ٱلظَّٰلِمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
alŽalimouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form