Verset

Sourate 23 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 23 :

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 8 - et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,

Traduction Submission.org :
23 : 8 - Pour ce qui est des dépôts qui leur sont confiés, aussi bien que de tout accord qu’ils font, ils sont dignes de confiance.

Traduction Droit Chemin :
23 : 8 - Ceux qui respectent les dépôts confiés et leurs engagements,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 8 - Et ceux qui s'occupent de ce à quoi ils ont été confiés et à leurs engagements.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 8 - Et ceux (qui) (ce sont) eux sur leur fiabilité et leur engagement mainteneur.

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux (qui)

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
لِأَمَٰنَٰتِهِمْ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
sur leur fiabilité

Prononciation :
li'amanatihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَعَهْدِهِمْ

Racine :
عهد

Traduction du mot :
et leur engagement

Prononciation :
waƐahdihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
رَٰعُونَ

Racine :
رعي

Traduction du mot :
mainteneur.

Prononciation :
raƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+