Verset

Sourate 17 verset 20 :

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 17 :

كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 20 - Nous accordons abondamment à tous; ceux-ci comme ceux- là, des dons de ton Seigneur. Et les dons de ton Seigneur ne sont refusés [à personne].

Traduction Submission.org :
17 : 20 - Chacun d’eux nous pourvoyons ; nous pourvoyons aux besoins de ceux-ci et de ceux-là des bienfaits de ton Seigneur. Les bienfaits de ton Seigneur sont inépuisables.

Traduction Droit Chemin :
17 : 20 - À tous, nous accordons, aux uns comme aux autres, une part du don de ton Seigneur. Le don de ton Seigneur n'est pas restreint.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 20 - Pour les deux groupes Nous accorderons de la générosité de votre Seigneur. Et la générosité de votre Seigneur n'est jamais restreinte.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 20 - tous deux |--?--| Voilà ces/ceux |--?--| provenant de / qui / contre / parmi Une gratification (ton) Enseigneur et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait (il) est Une gratification (ton) Enseigneur |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
كُلًّا

Racine :
كل

Traduction du mot :
tous deux

Prononciation :
koulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
نُّمِدُّ

Racine :
مدد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
noumidou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
هَٰٓؤُلَآءِ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Voilà ces/ceux

Prononciation :
ha'oula'i

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَهَٰٓؤُلَآءِ

Racine :
هؤلاء

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waha'oula'i

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
عَطَآءِ

Racine :
عطو

Traduction du mot :
Une gratification

Prononciation :
ƐaŤa'i

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
عَطَآءُ

Racine :
عطو

Traduction du mot :
Une gratification

Prononciation :
ƐaŤa'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
مَحْظُورًا

Racine :
حظر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maĥŽouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+