Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 11 verset 69 :
Version arabe classique du verset 69 de la sourate 11 :
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 69 - Et Nos émissaires sont, certes, venus à Abraham avec la bonne nouvelle, en disant: "Salam!". Il dit: "Salam!", et il ne tarda pas à apporter un veau rôti.
11 : 69 - Et Nos émissaires sont, certes, venus à Abraham avec la bonne nouvelle, en disant: "Salam!". Il dit: "Salam!", et il ne tarda pas à apporter un veau rôti.
Traduction Submission.org :
11 : 69 - Quand nos messagers allèrent à Abraham avec une bonne nouvelle, ils dirent : « Paix. » Il dit : « Paix », et apporta aussitôt un veau rôti.
11 : 69 - Quand nos messagers allèrent à Abraham avec une bonne nouvelle, ils dirent : « Paix. » Il dit : « Paix », et apporta aussitôt un veau rôti.
Traduction Droit Chemin :
11 : 69 - Nos messagers sont venus à Abraham avec la bonne nouvelle. Ils dirent : "Paix". Il dit : "Paix", et ne tarda pas à apporter un veau rôti.
11 : 69 - Nos messagers sont venus à Abraham avec la bonne nouvelle. Ils dirent : "Paix". Il dit : "Paix", et ne tarda pas à apporter un veau rôti.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 69 - Et Nos messagers sont venus à Abraham avec de bonnes nouvelles, ils ont dit : Paix Il a dit : Paix, et il n'a pas tardé à apporter un veau rôti.
11 : 69 - Et Nos messagers sont venus à Abraham avec de bonnes nouvelles, ils ont dit : Paix Il a dit : Paix, et il n'a pas tardé à apporter un veau rôti.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 69 - Et lorsque sont venus Nos vecteurs du message (à) Abraham avec la sensibilisation, Ils dirent : "Paix (Harmonie)" Il retorqua : "Paix (Harmonie)". Alors nullement il tarda à ce qu' il vint avec un veau rôti
11 : 69 - Et lorsque sont venus Nos vecteurs du message (à) Abraham avec la sensibilisation, Ils dirent : "Paix (Harmonie)" Il retorqua : "Paix (Harmonie)". Alors nullement il tarda à ce qu' il vint avec un veau rôti
Détails mot par mot du verset n° 69 de la Sourate n°11 :
Mot n°1 :
Mot :
وَلَقَدْ
وَلَقَدْ
Traduction du mot :
Et lorsque
Et lorsque
Prononciation :
walaqad
walaqad
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
Mot n°2 :
Mot :
جَآءَتْ
جَآءَتْ
Traduction du mot :
sont venus
sont venus
Prononciation :
ja'at
ja'at
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
Mot n°3 :
Mot :
رُسُلُنَآ
رُسُلُنَآ
Traduction du mot :
Nos vecteurs du message
Nos vecteurs du message
Prononciation :
rouçoulouna
rouçoulouna
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°4 :
Mot :
إِبْرَٰهِيمَ
إِبْرَٰهِيمَ
Traduction du mot :
(à) Abraham
(à) Abraham
Prononciation :
îbrahiyma
îbrahiyma
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°5 :
Mot :
بِٱلْبُشْرَىٰ
بِٱلْبُشْرَىٰ
Traduction du mot :
avec la sensibilisation,
avec la sensibilisation,
Prononciation :
bialbouchra
bialbouchra
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
Mot n°6 :
Mot :
قَالُوا۟
قَالُوا۟
Traduction du mot :
Ils dirent :
Ils dirent :
Prononciation :
qalou
qalou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°7 :
Mot :
سَلَٰمًا
سَلَٰمًا
Traduction du mot :
"Paix (Harmonie)"
"Paix (Harmonie)"
Prononciation :
çalaman
çalaman
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°8 :
Mot :
قَالَ
قَالَ
Traduction du mot :
Il retorqua :
Il retorqua :
Prononciation :
qala
qala
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°9 :
Mot :
سَلَٰمٌ
سَلَٰمٌ
Traduction du mot :
"Paix (Harmonie)".
"Paix (Harmonie)".
Prononciation :
çalamoun
çalamoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°10 :
Mot :
فَمَا
فَمَا
Traduction du mot :
Alors nullement
Alors nullement
Prononciation :
fama
fama
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Adverbe de négation
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Adverbe de négation
Mot n°11 :
Mot :
لَبِثَ
لَبِثَ
Traduction du mot :
il tarda
il tarda
Prononciation :
labitha
labitha
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°12 :
Mot :
أَن
أَن
Traduction du mot :
à ce qu'
à ce qu'
Prononciation :
an
an
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
Radical : Conjonction de subordinatio
Mot n°13 :
Mot :
جَآءَ
جَآءَ
Traduction du mot :
il vint
il vint
Prononciation :
ja'a
ja'a
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°14 :
Mot :
بِعِجْلٍ
بِعِجْلٍ
Traduction du mot :
avec un veau
avec un veau
Prononciation :
biƐijlin
biƐijlin
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Mot n°15 :
Mot :
حَنِيذٍ
حَنِيذٍ
Traduction du mot :
rôti
rôti
Prononciation :
ĥaniyđin
ĥaniyđin
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Verset Précédent Verset Suivant