Mot Suivant Fiche détaillée du mot : نكثوا
Graphie arabe :
نَّكَثُوٓا۟
Décomposition grammaticale du mot : نَّكَثُوٓا۟
Radical : Verbe / Temps : Accompli 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ نَّكَثُ ] + [ وٓا۟ ]
Prononciation : nakathou
Racine :نكث
Lemme :نَّكَثَ
Signification générale / traduction : ils enfreignent
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Détordre, défaire, rompre, enfreindre, violer (engagement), faire défection, se révolter, se dédire, se rétracter, être infidèle à sa parole
Détordre, défaire, rompre, enfreindre, violer (engagement), faire défection, se révolter, se dédire, se rétracter, être infidèle à sa parole
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : نكثوا | ||
| 9 | 12 | وإن نكثوا أيمنهم من بعد عهدهم وطعنوا فى دينكم فقتلوا أئمة الكفر إنهم لا أيمن لهم لعلهم ينتهون |
| 9 : 12 | Et s'ils violent leurs serments après leur pacte, et diffament votre religion, combattez alors les chefs de la dénégation, car ils ne respectent aucun serment, afin qu'ils cessent. | |
| -------------- 12 | ||
| 9 | 13 | ألا تقتلون قوما نكثوا أيمنهم وهموا بإخراج الرسول وهم بدءوكم أول مرة أتخشونهم فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين |
| 9 : 13 | Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments et qui ont cherché àexpulser le messager, alors que ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers ? Les craignez-vous ? C'est Dieu qui est plus digne de votre crainte si vous êtes croyants. | |
| -------------- 13 | ||