Fiche détaillée du mot : يقترفون
Graphie arabe :
يَقْتَرِفُونَ
Décomposition grammaticale du mot : يَقْتَرِفُونَ
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli Forme 8 / 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition :     [ يَقْتَرِفُ ] + [ ونَ ] 
Prononciation :   yaqtarifouna
Racine :قرف
Lemme :اقْتَرَفْ
Signification générale / traduction :   perpétré.
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Peler, éplucher, enlever l'écaille, la croûte, ôter l'écorce, mettre à nu, travailler pour subvenir à des besoins (famille, obligations), soupçonner quelqu'un, accuser quelqu'un de, maltraiter quelqu'un, être dur et violent à l'égard de quelqu'un, mêler, mélanger
Peler, éplucher, enlever l'écaille, la croûte, ôter l'écorce, mettre à nu, travailler pour subvenir à des besoins (famille, obligations), soupçonner quelqu'un, accuser quelqu'un de, maltraiter quelqu'un, être dur et violent à l'égard de quelqu'un, mêler, mélanger
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : يقترفون | ||
6 | 120 | وذروا ظهر الإثم وباطنه إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون |
6 : 120 | Renoncez au péché apparent et caché. Ceux qui acquièrent le péché seront rétribués pour ce qu'ils auront commis. | |
-------------- 120 |