Verset

Sourate 88 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 88 :

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
88 : 4 - Ils brûleront dans un Feu ardent,

Traduction Submission.org :
88 : 4 - Souffrant dans un flamboyant Feu de l’Enfer.

Traduction Droit Chemin :
88 : 4 - qui brûleront dans un Feu ardent,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
88 : 4 - Ils entreront dans un feu ardent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
88 : 4 - Ils sont fondus d'un feu d'une chaleur intense.

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°88 :

Mot n°1 :

Mot :
تَصْلَىٰ

Racine :
صلي

Traduction du mot :
Ils sont fondus

Prononciation :
taSla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier

Mot n°2 :

Mot :
نَارًا

Racine :
نور

Traduction du mot :
d'un feu

Prononciation :
naran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°3 :

Mot :
حَامِيَةً

Racine :
حمي

Traduction du mot :
d'une chaleur intense.

Prononciation :
ĥamiyatan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désig