Verset

Sourate 69 verset 27 :

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 69 :

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
69 : 27 - Hélas, comme j'aurais souhaité que [ma première mort] fût la définitive.

Traduction Submission.org :
69 : 27 - « Si seulement ma mort était éternelle.

Traduction Droit Chemin :
69 : 27 - Ah ! Si cela avait été définitif !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
69 : 27 - J'aimerais que la fin soit définitive :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
69 : 27 - "Oh! Dommage qu'il soit irrévocable sur elle (la mort) à ce qu' elle fut l'accomplissement."

Détails mot par mot du verset n° 27 de la Sourate n°69 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰلَيْتَهَا

Racine :
ليت

Traduction du mot :
"Oh! Dommage qu'il soit irrévocable sur elle (la mort) à ce qu'

Prononciation :
yalaytaha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَتِ

Racine :
كون

Traduction du mot :
elle fut

Prononciation :
kanati

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْقَاضِيَةَ

Racine :
قضي

Traduction du mot :
l'accomplissement."

Prononciation :
alqaĎiyata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+